Nils Povelsen

Son of Povel Nilsen and Anne Pedersdatter Piil

Married

Married: Ingeborg Lydersdotter, Circa 1616 in Vä, Kristianstad, Sweden

Children

Povel Nielsson
Elne Nielsdotter
Margrete Nielsdotter
Karen Nielsdotter
Ingeborg Nielsdotter
Marena Nielsdotter
Sissa Nielsdotter

Biography

Nils Povelsen resides in Germany in 1619-1622 and is first mentioned as a goldsmith in the exchange on December 9, 1622 as valuer and from 1624 we meet him as the director of the Spanish company. On November 8, 1624, Councilor Nils Povelsen and Lyder Nibur become custodian of Blessed Peder Graa the younger child Povel and Lene, instead of Ole Vandebierg who has passed away. Peder Povelsen Graa the younger died in 1619, changed June 29, 1620. The widow Ingeborg Svensdotter, the child's mother, remarries Bent Christensen Deign in Frenninge. Ingeborg lived in Kristianstad in 1622. Peder Povelsen Graa owned a farm in Kristianstad and land in Vä. The son Povel Pedersen Graa serves in 1637 well-born Henning Valkendorp to Glorup. Daughter Lene Pedersdotter was married to Jochum Brunsuig, who gave up Nils Povelsen 24 March 1631 for his wife's inheritance. However, Jochum Brunsuig died before June 25, 1638. Lene then lives in Vä. The information can be found mainly in a dispute over land in Nesby and Nosaby Vang, which is carried in the exchange in 1638-1639. Nils Povelsen sells deceased Per Graas farm on the northern street in Kristianstad to well-to-do Hans Bernekou, to get money to pay Per Graas debts and to the children's inheritance [Kristianstad exchange 1 September 1628]. Bent Christensen Deign in Frenninge at his wife Ingeborg Svendsdotter's previous Blessed Peder Graas, as well as Lene Pedersdotter on their own roads, regarding access to Blessed Peder Graas the younger's land, lying in Nesby and Noseby Vång, has agreed Christen Lund to Kristianstad exchange May 28th Similarly, they have agreed with Councilor Nils Povelsen to answer whether he disposed of this land. 25 June 1638 Nils Povelsen mentions that he wrote 29 November 1637 to Povel Pedersen Graa, who are blessed Peder Graa the younger son, now serving well-born Henning Valkendorp to Glorup. We also know that Lene Pedersdaughter's husband now blessed Jochum Brunsuig gave Nils Povelsen waiver on March 24, 1631 for Lene's legacy after her father Blessed Peder Graa. April 1, 1639, Councilor Nils Povelsen presents a change letter of June 29, 1620 after Blessed Peder Povelsen Graa who died in 1619. Where you can see that Ingeborg and the children inherited 383 dollars, and tells Nils Povelsen that then Blessed Peder Graae died in 1619 was Nils in Germany and did not come home until 1622 and in the same year he became a value in the place of Iver Jacobsen and when he adopted the object of destination there was no land. Regarding the land, which is called the "Little Monk", Christen Lund had bought this from his mother Anne Söffren Olsens, who has owned the land since 1621. Christen Lund was sentenced to restore the land to the heirs of Blessed Peder Graa. However, these sold it back to Christen Lund. Peder Povelsen Graa is called the younger one here. Of course, there is a Peder Graa the older one. Kristianstad Town Hall Book 28 February 1622 mentions Ingeborg Blessed Peder Graes [the younger] and 18 March 1622 G [amle] Peder Graa. In the exchange of 26 February 1627 Per Graa is mentioned and 9 July 1627 G [amle] Peder Graa. Both are also mentioned in 1628. Is it the same Peder Graa or do we now also have two Peder Graa? One is in any case Peder Jensen Graa, who lives December 14, 1629, but died before June 14, 1630. Possibly the other may be the Peder Povelsen Graa whose farm is surveyed and valued July 15, 1633. Blessed Peder Jensen Graa's son Jens Graa soldier initiates the exchange on 16 August 1630 in Kristianstad, an heir with his stepmother, which will last a long time. Jens Graa is not the best child of God and is killed in 1632 after committing a murder himself. However, his sister Bente Pedersdotter continues the dispute. February 7, 1631, Jens Graa agreed with the mayor and council, as well as goldsmith Nils Povelsen, and presented to them various documents concerning the inheritance dispute. This is the only time Nils Povelsen is mentioned in this dispute. Without presenting any date, the following can be announced about Peder Jensen Graa. He has probably lived in Önnestad [evidence from the priest Mr. Björn in Önnestad is mentioned, likewise from Göinge county council]. Peder Jensen Graa has a sister who lives in Engemöllan by Vä about 1630. His son Jens Pedersen Graa was born on February 2, 1600. After his mother, Peder Jensen Graas (1st) wife was held change March 17, 1603. Jens Graas sister Bente Pedersdotters mother was named Carine Povelsdotter, she was probably also Jens Graa's mother. Peder Jensen Graa was then married (2nd). This wife is not named, but Jens Graa and Bente are mentioned to have deceased half-siblings. Peder Jensen Graa then got married (3rd) with Agde Olufsdotter, who is the stepmother with whom he disputes. Inger Pedersdotter's son Morten Hanssen agrees with Nils Povelssen March 17, 1623, whose father [Povel Nilsen] was the guardian of Morten. Peder Kremmer agrees with this connection Nils Povelsen, and on March 4, 162 [3] we are told that this is the case for camps he conducted but married her. None of the aforementioned disputes will return to barter or town hall court. Rasmus Piil never met, nor did Nils Povelsen, whose camp goals are never dealt with but quickly dismissed with imposed fines. At Kristianstad exchange on April 9, 1627, Nils Povelsen becomes the guardian of the girl child Inger Mortensdatter, who resides with Peder Christensen [Kremer]. Councilman Nils Povelsen is the guardian of Blessed Inger Per Kremmer's heir Inger Mortensdatter on January 16, 1632 and February 22, 1632. February 20, 1637, a letter of change is presented, after Blessed Peder Christensen's wife Blessed Inger Pedersdotter, dated 1627. The girl child Inger Mortensdotter is probably the granddaughter of Inger Pedersdotter in her 1st marriage to Hans Bardskär. The goldsmith Nils Povelsen is said to be the guardian of Morten Skräddare's children 12 May 1628 and whose mother 10 December 1627 is named Elsa Morten Skräddares.

Nils Povelsen with wife Ingeborg who appears in a case on 30 July 1624 [Kristianstad council house book p.112-113], where Daniel Henricksen from Ystad agreed with Nils Povelsen's boy Trued for having cut him down so that one jaw hangs down. The brawl takes place at Nils Povelsen's and his wife Ingeborg's farm in Kristianstad where Daniel Henricksen had his horse installed [Kristianstad council house book p.139]. On August 21, 1626, Nils Povelsen deposited the goldsmith and Nils Povelsen the elder citizen in Kristianstad [Kristianstad council council p.139]. September 15, 1631 also mentions a Nils Povelsen Brödt [Kristianstad council house book p.270]. In other words, there were at least two different Nils Povelsen in Kristianstad at this time.

Nils Povelsen is mentioned as "director" for the Spanish company March 24, 1628 in Kristianstad exchange. Nils Povelsen claims debts to the company on 20 April 1629, so also 15 June 1629 when he is mentioned as the goldsmith Nils Povelsen. The Spanish Company and Nils Povelsen occur on the following date, 24 March 1628, 20 April 1629, 18 May 1629, 8 June 1629, 15 June 1629, 2 November 1629, 9 November 1629, 8 February 1630 , June 14, 1630, October 18, 1630, November 15, 1630. It appears that the Spanish company had a ship sailing to Spain and that Spanish salt was imported. November 2, 1629, it is mentioned that Nils Povelsen handled the company's accounts from May 1624. On June 14, 1630, Nils Povelsen and Claus Povelsen are mentioned as "directores" for the company. However, it seems that it was closed down in 1629.

Nils Povelsen is mentioned as councilor for the first time in Kristianstad exchange 25 April 1631. Councilor Nils Povelsen agreed on 16 January 1632 Mayor Olof Svendsen for Kristianstad exchange to testify how much he paid for the two sheds, which belonged to Peder Kremmer then his wife Inger died and for whose heir Nils Povelsen is a patron, Olof Svendsen says that in the presence of Nils Povelsen and his uncle Rasmus Pills, he bought the bids from Peder Kremmer for 200 erased dollars. Nils Povelsen is mentioned as Rasmus Piil's son Peder Rasmussen's guardian a number of times, including 29 February 1635 and 28 March 1635. In Kristianstad council house book 1 April 1636, Councilor Nils Povelsen has consented Susanne Mickelsdatter, who is Ramsus Piil's stepdaughter of Blessed Rasmus Piil's son Peder Rasmusson's behalf.

The councilor Nils Povelsen is the guardian on February 21, 1634 for the blessed pot steward Olof Nilsen children Nils and Svend [Kristanstad Rådstugubok p.427]. The widow is married to the potter Hogen. Mayor Nils Povelsen sold a horse miller on October 13, 1634, to the barrister Christen Nielsen on Araslöv. The horse mill was located north and next to Aage Svendsen farm and place next to the field road to Nils Povelsen's farm. Councilman Nils Povelsen and others are in favor of illegal logging, as well as for a pig he took from the Prophet's house at Kristianstad exchange on January 8, 1636. Councilor Niels Povelsen should be the guardian of Blessed Rasmus Piil's son Peder Rasmussen on April 1, 1636 [Kristianstad's council permit s. 673], see also April 8, 1636, June 17, 1636, November 4, 1636, December 2, 1636, and January 20, 1637, where it appears that Rasmus Piil's wife Lucie has been married before and has with this husband the children Susanne Mickelsdatter and Hans Mickelsen. Councilman Niels Povelsen and others is consented to illegal logging, as well as to a pig he took from Profossen's house on January 8, 1636 [Kristianstad council law, p. 607-608].

At Kristianstad's exchange March 2, 1640, March 30, 1640 and June 22, 1640, a case was passed where Hans Pedersson's castle writer at Kroneborg has agreed to the mayor and council of Kristianstad in 1619 or their heirs, to be held responsible for the absence of a guardian to his wife Anne Pedersdotter when her father Peder Povelsen died. He also questions the shift and the payment of debts. Among the agreed February 16, 1640, the goldsmith Povel Nilsen's heirs Nils Povelsen and Peder Povelsen , Anne Povelsdatter and her sister Sisse Povelsdatter, with their legal wrath. Councilor Nils Povelsen points out on his own and his co-heirs 30 March 1640 that his father goldsmith Povel Nilsen was buried 4 days after Peder Povelsen and that the matter is therefore unavoidable. Councilor Nils Povelsen presents evidence written by Nils the watchman in Kristianstad that Peder Povelsen with both his children was buried October 29, 1619 in Vä and that the goldsmith Povel was buried November 7, 1619. On April 20, 1640, Peder Povelsen's widow Ursula points out that she asked Nils Povelsen to look through Peder's accounting books and that he traveled with her to well-to-do Otte Guinea pig to value the silver that Peder pledged with him. On June 22, 1640, all of the above were again agreed, but this time Anne Povelsdatter is mentioned as Anne Ditmer's error preparer.

Councilman Nils Povelsen sold on September 6, 1641, a garden south of the city to D. Johann Melchior Hupfauff and his well-off wife, Ursula Sophia von Dinstet. Of course, we meet Nils Povelsen many more times at the barter, as counselor and in his own affairs, as well as guardian. At the barter on December 5, 1642, councilor Niels Povelsen is mentioned as guardian of Kistene Biørnsdatter receives her mother's inheritance after ally Karen Jacobsdatter from Christen Dönich.

Councilman Niels Povelsen lived on August 7, 1643, but is mentioned as Blessed October 30, 1643 in the Bytinget. Building drawing after Nils Povelsen and wife Ingeborg Lydersdotter were held on December 4, 1643 and December 5, 1643 [Kristianstad City Archives FIIa: 1]. Then inventoried, registered and valued, living and goods, cashed in and paid out after the late Blessed Nils Povelsen prejudice in Kristianstad and his blessed wife Ingeborg Lydersdatter. Their surviving children Pouel Nilsen, Margrete Nilsdatter, Maren Nilsdatter [whose guardians are well-respected Claus Kahle], Sisse Nilsdatter, Ingeborg Nilsdatter, Karen Nilsdatter and Elne Nilsdatter who are recently dead [their guardian well-respected goldsmith Jörgen Hansen Föch]. It can be seen from the listing that Nils Povelsen was also a goldsmith. The estate was wealthy, including farms in Kristianstad and land in Nesby and Nosaby. Total assets were 2,606 dollar coins, but the debts were also very large, a total of 2,056 dollars coins. The children had 549 dollars left to share. Furthermore, it appears that Nils Povelsen's brother was the goldsmith Peder Povelsen. Probably also a Claus Povelsen brother to Nils Povelsen and possibly Ditmer Henricksen is related. The building listing also mentions a recently deceased sister to Nils Povelsen, Sidsel Nilsdatter. Further on the building drawing: The farm in Kristianstad was valued at 1,000 dollars in addition to the tile stove. The land in Nesby and Nossby land: 1 third land - 300 dollars and 1 quarter land - 200 dollars, and the houses that stand on the same quarter land - 30 dollars. Total farm and land - 1,530 dollars coins. The rich estate contains a variety of tools, including goldsmith's tools, animals, textiles, tin, brass, copper, the silver was valued at 246 dollars. There was plenty of furniture, chests, coffin benches, tables and chairs. Of interest may be the following furniture group: A red oak cabinet with 4 rooms, a small red cabinet with lock and a red table. Nine books were found, including a Jewish law book and a German book on potentates. Worst of all, a lot of clothes are not taken up, but Nils Povelsen owned, among other things, a brown velvet night cap with gold nods, a black velvet hood, black dress pants, a "flowered" life and a black dress coat. Ingeborg owned, among other things, a black dress shirt with string, a "camel's" skirt and a green coat lined with graywood. In the plotting, settlement is made for Nils recently deceased sister Sidsel Povelsdatter and for which Nils was obviously a patron. Here it appears that Nils Povelsen managed Sidsel's inheritance of 186 dollars,

In Kristianstad exchange July 12, 1658, the riding bailiff Lennart Jensen agrees with Svaneholm Claus Kahle, guardian of Lennerts wife Margrete Nilsdatter's inheritance party after her parents Councilman Nils Povelsen and his wife. The case states that Lennart and Margrete should be consecrated around 1656. In Kristianstad exchange 23 September 1650, Henrik Berlin gave up his wife Maren Nilsdatter's fathers and maternal inheritance to her guardian Claus Kahle. Henrik Berlin has probably been married before. According to the building registration register for Kristianstad, the building drawing was kept after the tailor Henrik Berlin's wife Karen Jensdatter in 1649. In the same year Henrik Berlin and Maren Nilsdatter are married.

Goldsmith Peder Povelsenis known from 14 March 1622 in Rådstuguboken. Peder Povelsen was married to Birgete Jørgensdatter who is known as his wife from 29 June 1629 and 10 March 1634 in Bytinget. At the exchange on 16 February 1640, Per Povelsen and his wife Birgitte Jørgensdatter manage a farm at Hästetorget to well-born Jochum Beck. The letter of purchase is mentioned to be signed by Peder Povelsen's brother Niels Povelsen. They are mentioned as brothers 12 March 1627 and 7 March 1634 in Bytinget. The goldsmith Peder Povelsen is mentioned in his brother Nils Povelsen's building record in 1643 [see above]. Peder Povelsen also dies himself in 1643 and a building record after him was executed on December 14, 1643. Peder Povelsen left the widow Birgitte, but no children are mentioned. This Peder Povelsen is easily confused with an older name mentioned in the 1590s and who was also a goldsmith [about the older names, see below].

Sissel Povelsdatter is mentioned in the brothers Nils Povelsen's and Peder Povelsen's building drawings in 1643 [see above]. Nils Mogensen Pottemager renounced his wife Elene Ditmersdatter on behalf of Hennrik Kockum, for paternal inheritance after her blissful father Ditmar Henningsen Feldbereder, and for a small inheritance party after her maternal sister Sidze Povelsdatter in Kristianstad exchange 11 August 1662. After the death of his father Paternal 16 as guardian in the year Sissel Povelsdatter, but it renounced the guardianship at the Bytinget on September 9, 1622, and the guardianship was taken over by brother Nils Povelsen. The unmarried Sisse Povelsdatter is mentioned to be dead shortly before the councilor Niels Povelsen in the drawing after him and his wife Ingeborg December 5, 1643.

Karen Povelsdatter is mentioned in Kristianstad Byting on October 22, 1627, when Peder Povelsen agreed to 116 dollars, which his sister Karen Povelsdatter borrowed for their best from Per Olssen in Vinslöv. Karen Povelsdatter is also mentioned in Kristianstad Byting on March 10, 1634, when Peder Povelsen agreed to goods that his wife Birgete and his sister Carine took out from Johan Christensen. Karen Povelsdatter is not mentioned among Povel Nielsen's heirs on 2 March 1640 and should therefore have died earlier.

Elene Povelsdatter is mentioned as the daughter of Povel Nilsen only in research by Tor Flensmarck in Vä [and should be regarded as uncertain].

Boel Povelsdatter is mentioned as a daughter of Povel Nilsen only in research by Tor Flensmarck in Vä [and should be regarded as uncertain].

In Vä, during the 16th and 1600s, there were a number of goldsmiths with elements of the name Povel. 1584 and 1602 are mentioned as goldsmiths and councilors in Vä Peder Povelsen and his brother Anders Povelsen. In the Skånegenealogen 1998: 1 Tor Flensmarck writes that in 1584 Vä Anders Povelsen, Peder Povelsen, Nils Pedersen Goldsmith, Aage Pedersen Goldsmith and others were listed. In another paragraph, Tor Flensmarck writes that maybe "The Povel Sons Goldsmith Family in Vä" may be counted as Povel Pederson's [Graa] married relatives. Anders Povelsen also appears 1592-1606, Povel Goldsmith 1594, Peder Povelsen 1594-1598 and possibly also Klaus Christensen who is a village writer 1595-1601. Peder Povelsen is also registered in the Bockebodar Register 1584. Tor Flensmarck believes that there should reasonably be a relationship between these Povelsons and Povel Nilsen, possibly / probably they are uncles of Povel. Not only the name suggests this, but also that they were all goldsmiths and councilors in precisely Vä. The theory that the Nils Pedersson Goldsmith mentioned below would be Povel's father is supported by the fact that Povel evidently had a son Nils and a son Peder. In the so-called Silver Bible, the extensive article on Swedish goldsmiths from the 16th century onwards, Anders Povelsen is mentioned as a possible son of Povel Pedersen Graa. Anders Povelsen was admitted in the tax year of 1584 and in Västad's inheritance book 1591-1606, village bailiff 1595-1599, is mentioned no later than August 22, 1606. Anders Povelsen's seal with the initials AP has been found, corresponds closely to the stamp 8138. There is also a Hans Povelsen who was a goldsmith and had the stamps 8144 and 8145. Hans Povelsen was mentioned in the tax length 1613, Nils Pedersen is mentioned in the 1570-1615 in the so-called Silver Bible, the extensive landmark that exists over Swedish goldsmiths from the 16th century onwards. A Nils Pedersen paid a land debt to the church in Vä about 1570, and was probably identical to the Nils Pedersen jeweler who is admitted in the 1584 taxation period. He probably moved to Kristianstad 1614-1615 and died February 24, 1618.

Sources

Peter Larsson: Povel Nilsson's pedigree [PL]
Kristianstad council house book 1616-1637 is published by Bertil Ejder and Thorsten Andersson, in the series Skånsk Senmedeltidid and Renässans 16.
The town's heritage book 1592-1614. Review of Birte Boström.
The city at Helgeå, book published on the occasion of Kristianstad 350th anniversary
Skånegenealogen 1998: 1, Tor Flensmarck in Vä
Gunnar Carlin [GC]
4866. Povel Nilsen (-1619) - http://www.carlin.no/slekt/Ancestors/ff/ana4866.html

Om Nils Povelsen (svenska)

Niels Povelsen guldsmed nämns första gången i bytinget d.9 dec.1622 som värderingsman och från år 1624 möter vi honom som det Spanske compagnies föreståndare. 1624 d.8 nov. blir Niels Poffuelsen och Lyder Nybur värjar för Salig Peder Graas barn. Istället för Ole Vandebierg som har avlidit.

Han vistas i Tyskland mellan 1619 - 1622

Belägg för att guldsmeden i Kristianstad Povel Nielsen, död 1619 och begravd d. 7 nov., är fader till Rådman Niels Povelsen, Peder Povelsen, Anne Povelsdotter, g.m. Ditmer Felbereder, och Sidsel Povelsdotter finns att hämta i Kristianstad byting 1640 d. 2 mars, d. 30 mars och d. 22 juni, i ett mål där Hans Pedersson slottskrivare på Kroneborg har instämt 1619 års borgmästare och råd eller deras arvingar, att stå till svars för att det ej tillsattes någon förmyndare åt hans hustru Anne Pedersdotter då hennes fader Peder Poffuelsen dog. Likaså ifrågasätter han skiftet och skuldernas betalning. Kristianstad byting 1640 d. 16 febr. "Hans Pedersen slotsskriffuer paa Croneborg, wid Jacob Andersen, 1 ting paa Borgemestere och raad her wdj christianstad, sambt en deel aff deris efterladte hustruer och arffuinger, Borgemester Oluff Suendsen, S.B. Claus Hansens arffuinge , Signe Laue Matsens, hindis broder Hans Clausen med deris lauwerge, S.B. Anders Nickelsen hustrue Kirstine med sin lauwerge, S. Tyge Pedersens hustrue Carine Gurris Suensens, Johanne S. Matts Knudsens dotter, med deris lauwerge, S. Poffuel Nielsen Guldsmids arffuinge, Niels Poffuelsen och Peder Poffuelsen, Anne Poffuelsdotter och hindis söster Sidse Poffuelsdotter, med deris lauwerge, sammaledis Carine Gurris Suensen paa sine egne och S. Tyge Pedersens arffuingers wegne, Iffuer Jacobsen paa den tiid byfogit, med sin lauwerge, Jörgen Hogensen hans arffuinge Helliggeisthus, som Peder Ericksen den tiid war forstandere fore, Item Peder Ericksen paa Jörgen Hogensens wegne och Helliggeisthus, Hennrick Jensen Hospitals forstandere wdj dette hospitall, lauwerge paa Iffuer Jacobsens wegne, anlangande S. affgangne Peder Poffuelsen fordum raadmand och indwoner her i Christianstad, hans efterladte gaarde och gods, regneshabs böger, rigtig registrering och schiffte breffue wnder dannemends besegling, med huis widere till 4 ting schal forgiffuis." (Nedanstående datum svarar Niels P.) 1640 d. 30 mars Niels Poffuelsen raadmand på sina egna och sina medarvingars vägnar, svarade, att de till denna sak är ganska främmade, eftersom hans S, fader Poffuel Nielsen Guldsmid 4 dagar efter S. Peder Poffuelsen blev begraven, och framlade Niels klockarens här uti Kristianstad sedel , att Anno 1619 d. 29 okt. blev Peder Poffuelsen begraven med bägge sina barn och kom i en grav i Vä. Den 7 nov. 1619 blev Poffuel Guldsmid begraven. 1640 d.20 apr. får vi veta att Sal. Peder Povelsens änka Orsele/Ursele bett vår Niels Povelsen att se igenom Peders räkenskapsböcker. Likaså har han rest med Ursele till välborne Otte Marsvin, som innehade silver som Peder pantsatt. Niels värderade silvret och befann det mindre värt än de pengar Peder lånat. Niels var inte Urseles värje. Den 22 juni samma år är åter alla ovannämnda instämda, men denna gång nämns Anne Povelsdotter som Anne Ditmer felbereders) Övriga uppgifter av intresse ur bytinget. 1631 d.25 apr. Niels Povelsen nämns som rådman för första gången. 1628 d. 24 mars nämns Niels Pouffelsen som "directore" för det spanske compagnie. Den 20 apr. 1629 kräver han in skulder till kompaniet, så också d.15 juni då han nämns " Niels Poullsen guldsmid". Det spanske compagnie och Niels Povelsen förekommer på följande datum, 1628 d.24 mars, 1629 d. 20 april, 18 maj, 8 juni, 15 juni, 2 nov, 9 nov, 1630 d.8 febr, 14 juni, 18 okt., 15 nov. Det framgår att det Spanska kompaniet haft ett skepp som seglat till Spanien och att man importerat spanskt salt. 1629 d.2 nov. nämns att Niels Povelsen omhänderhaft kompaniets räkenskaper från maj 1624. År 1630 d. 14 juni nämns Niels Povelsen och Claus Povelsen som "directores" för kompaniet. Det synes dock som om det är nedlagt 1629. 1634 d.13 okt. har "Niels Poffuelsen raadmand" sålt till Ladufogden Christen Nielsen på Araslöv, "en sin hestemölle med grund och woning der till, norden nest op til aage Suendsens gaard och plats, indtil ager vein till foren. Niels Poffuelsens gaard beligende". 1641 d. 6 sept. har Rådman Niels Povelsen sålt "en sin hauffue sönden her i byn" till "D. Johann Melchior Hupfauff" och hans välbördiga hustru " fru Ursula Sophia von dinstet". --------------------------------------------------------------------------------------- Kristianstad byting 1632 d. 16 jan. I ett mål där rådman Niels Povelsen har instämt borgmästare Olof Suendsen att vittna om hur mycket han betalade för de två bodar, som tillhört Peder Kremmer då dennes hustru Inger avled och för vilkens arvinge Niels Povelsen är förmyndare, berättar Olof Suendsen, att han i Niels Poffuelsens och hans morbroders Rasmus Pills närvaro, köpte bodarna av Peder Kremmer för 200 slette daler. Den här uppgiften kan man tolka på två sätt. Antingen är Rasmus Pill morbror åt Niels Povelsen eller också åt Olof Svendsen. Det troligaste är nog att Rasmus är morbror åt Niels med tanke på nedanstående uppgifter. Kristianstad rådstugubok 1636 d.1 apr. Niels Poffuelsen raadmand på Sal. Rasmus Piils son Peder Rasmussens vägnar, har instämt Susanne Mickelsdt. som är Rasmus Piils styvdotter, o.s.v. Enligt Kristianstad byting så lever Rasmus Piil 1634 d.8 juni men är död före 1635 d.22 febr. Niels Povelsen nämns som Rasmus Piils son Peder Rasmussens förmyndare ett flertal gånger, bl.a. 1635 d.29 febr. och d.28 mars. Kristianstad rådstugubok 1618 d. 16 febr. Pouell Nielsönn ( fader till vår Niels P.?) och Rasmus Pedersönn Pill förliktes i den träta de haft gällande skuld, som Sal. Elline Erick Pils var Pouell Nielsönn skyldig. Det framgår att Elline bott hos Povel Nielsönn och att han har arv i ett av de två hus hon ägt. Det ena huset skall nu säljas och Rasmus Piil betala skuld och arvelott till Povel Nielsönn, samt arv på 14 dlr. sl. mynt till Peder Kremmer. (Möjligtvis kan släktsambandet se ut som så: Det var ej Elline de ärvde, utan hennes make Erik Piil. Makarna bör ha varit barnlösa. Rasmus Piil och Erik Piil är bröder och Povel Nielsen och Peder Kremmer gifta med deras systrar. Se mer nedan) Kristianstad rådstugubok 1619 d.2 dec. Peder Christenssönn Kremer och Peder Erichsönn blev tillförordnade att var förmyndare för Sal. Pouell Guldsmedz barn. Kristianstad byting 1627 d.9 apr. Niels Pouellsen blir förmyndare för ett pigebarn, Inger Mortensdotter, som vistas hos Peder Christensen ( Kremer) 1632 d. 16 jan. och d. 20 febr. Niels Poffuelsen raadmand är förmyndare för Sal. Inger Per Kremmers arvinge Inger Mortensdotter. 1637 d.20 febr. Uppvisas ett skiftebrev på tinget, efter Sal. Peder christensens hustru Sal. Inger Pedersdotter, dat. 1627. Hur pigebarnet Inger Mortensdotter är i släkt med Inger Pedersdotter är svårt att säga med tanke på att Niels Povelsen Guldsmid uppges vara förmyndare för Morten Skredders barn d.12 maj 1628 och vars moder d.10 dec. 1627 nämns heta Elsa Morten Skredders. ( Peder Christensen Kremmers hustru Inger Pedersdotter bör ha avlidit 1627 eller kort före. Peder Kremmer gifte om sig med Carine Villumsdotter, men dog själv 1628. Carine gifte om sig med Johan Carock. - Se bl. a. 1228 d. 14 juli, 1629 d.1 och 7 sept, 1631 d.13 juni, 1632 d.30 juli) Kristanstad Rådstugubok 1634 d.21 febr. Niels Poffuelsen raadmand är förmyndare för Sal. Oluff Nielsen grydstöbers barn Niels och Suend. Änkan är omgift med Hogen Grydstöber. Rådman Niels Povelsen var också förmyndare, från år 1622, för Sal. Peder Poffuelsen Graa den yngres barn Poffuel och Lhene. Peder Povelsen Graa den yngre dog 1619, skifte d.29 juni 1620. Änkan Ingeborg Svensdotter, barnens moder, gifte om sig med Bent Christensen Deign i Frenninge. ( Ingeborg bodde i Kristianstad 1622) Peder Povelsen Graa ägde gård i Kristianstad och jord i Vä. Sonen Poffuel Pedersen Graa tjänar år 1637 välb. Henning Valkendorp till Glorup. Dottern Lhene Pedersdotter var gift med Jochum Brunsuig, som gav Niels Povelsen avkall d.24 mars 1631 för sin hustrus arv. Jochum Brunsuig är dock avliden före d. 25 juni 1638. Lhene bor då i Vä. Uppgifterna finns att hämta i huvudsak i en tvist om jord i Nesby och Nosaby vång, som förs i bytinget åren 1638 - 39. Kristianstad byting 1628 d.1 sept. Niels Poffuelsen säljer avlidne Per Graas gård på nörregaden i Kristianstad till välb. Hans Bernekou, för att få pengar till att betala Per Graas skulder och till barnens arv. Kristianstad byting 1638 d.28 maj. Bent Christensen Deign i Frenninge på sin hustrus Ingeborg Suendsdotter förrige Sal. Peder Graais, likaså Lhene Pedersdotter på egna vägar, gällande åtkomst till Sal. Peder Graais den yngres jord, liggandes i Nesby och Noseby vång, har instämt Christen Lund. Likaså har de instämt rådman Niels Poffuelsen att svara till om han avhänt denna jord. !638 d. 25 juni omtalar Niels Poffuelsen, att han krivit d. 29 nov. 1637 till Poffuel Pedersen Graa, som är S. Peder Graa den yngres son, nu tjänande välb. Henning Valkendorp till Glorup. Vi får också veta att Lhene Pedersdotters make nu Sal. Jochum Brunsuig gav Niels Povelsen avkall d.24 mars 1631 för Lhenes arv efter hennes fader S. Peder Graa. 1639 d.1 apr. uppvisar rådman Niels Poffuelsen skiftebrev av d. 29 juni 1620 efter S. Peder Poffuelsen Graa som dog 1619. Var i man kan se att Ingeborg och barnen ärvde 383 dlr., och berättar Niels Poffuelsen, att då S. Peder Graae dödde anno 1619 var Niels i Tyskland och kom icke hem för än 1622 och i samma år blev han värje i Iffuer Jacobsens ställe och då han antog värjemålet var där ingen jord. ( Gällande jorden, som kallas " Lildemunken", så hade Christen Lund köpt denna av sin moder Anne Söffren Olsens, som ägt jorden sedan 1621. Christen Lund blev dömd att återställa jorden till S. Peder Graas arvingar. Dessa sålde dock tillbaka den till Christen Lund.) Peder Povelsen Graa kallas här den yngre. Givetvis finns det då en Peder Graa den äldre. i Kristianstad rådstugubok 1622 d.28 febr. nämns Ingeborg S. Peder Graes ( den yngre) och 1622 d.18 mars G. Peder Graa ( gamle Peder Graa) i bytinget 1627 d. 26 febr. nämns Per Graa och samma år d.9 juli G. Peder Graa. likaså nämns båda år 1628. Är det samma Peder Graa eller har vi även nu två Peder Graa? En är i varje fall Peder Jensen Graa, som lever 1629 d. 14 dec. men är avliden före d. 14 juni 1630. Se forts. nedan. ( Eventuellt kan den andre vara den Peder Poffuelsen Graa vars gård granskas och värderas d.15 juli 1633.) Kristianstad byting 1630 d. 16 aug. Detta år inleder Sal. Peder Jensen Graas son Jens Graa soldat, en arvtvist med sin styvmoder, som kommer att pågå länge. Jens Graa är inte guds bästa barn och blir dräpt år 1632 efter att själv ha begått dråp. Hans syster Bente Pedersdotter fortsätter dock tvisten. År 1631 d.7 febr. instämde Jens Graa borgmästare och råd, samt Niels Poffuelsen guldsmid, och framlade för dem diverse handlingar gällande arvtvisten. Detta är enda gången Niels Povelsen nämns i denna tvist. Utan att presentera varje datum kan följande meddelas om Peder Jensen Graa. Han har troligen bott i Önnestad ( bevis från prästen Hr. Björn i Önnestad nämns, likaså från Göinge häradsting). Peder Jensen Graa har en syster som bor i Engemöllan vid Vä omkr. 1630. Sonen Jens Pedersen Graa föddes d.2 febr 1600. Efter hans moder, Peder Jensen Graas (1:a) hustru hölls skifte d.17 mars 1603. Jens Graas syster Bente Pedersdotters moder hette Carine Poffuelsdotter, hon var troligen också Jens Graas mor. Peder Jensen Graa blev sedan gift ( 2:a). Denna hustru namngives inte, men Jens Graa och Bente nämns ha avlidna halvsyskon. Peder J. Graa blev därefter gift (3:ie) med Agde Olufsdotter, vilken är den styvmoder man tvistar med. ---------------------------------------------------------------------------------------- Kristianstad stadsarkiv FIIa:1. Moderniserat utdrag ur ingressen till Nils Povelsens bouppteckning: År 1643 d.4 och 5 dec., är inventerat, registrerat och värderat, bo och gods, ingäld och utgäld, efter avgångne S. Niels Pouelsen fordom rådman här uti Kristianstad och hans S. hustru Ingeborg Lydersdatter. Deras efterlämnade barn Pouel Nielsen, Margrette Nielsdatter, Maren Nielsdatter, vars förmyndare är välakt. Claus Kahle, "Siche" Nielsdatter, Ingeborg Nielsdatter, Karen Nielsdatter och Elne Nielsdatter ( Elne är nyligen död), deras förmyndare välakt. Jörgen Hansen Föch. Det framgår av bouppteckningen, att Niels Povelsen också var guldsmed. Boet var förmöget, med bl.a gård i Kristianstad och jord i "Neesby" och Nosaby. Totala tillgångar var 2.606 dlr. "mönt", men skulderna var också mycket stora, hela 2.056 dlr."mönt". Till barnen återstod 549 dlr. att dela på. Vidare framgår att Nils Povelsens bror var guldsmeden Peder Povelsen ( Efter vilken skifte hölls 1643 d.14 dec..Han efterlämnade änkan Birgette. Inga barn nämns ) Troligen är också en Claus Povelsen bror till Nils P. och möjligen är Dittmer Henricksen i släkt. I bouppt. nämns också en nyligen avliden syster till Nils Povelsen, Sidsel Nielsdatter, som också nämns i brodern Peder Povelsens bouppt. Vidare om bouppteckningen: Gården i Kristianstad värderades till 1.000 dlr mynt. Jorden i "Neseby och Nossby marken" : 1 tredings jord - 300 dlr och 1 fjärdings jord - 200 dlr, samt husen som står på samma fjärdings jord - 30 dlr. Summa gård och jord - 1.530 dlr mynt. I det rika boet upptas en mängd av verktyg, bla. verktyg i guldsmedsboden, djur, textilier, tenn, mässing , koppar, silvret värderades till 246 dlr. Det fanns gott om möbler, kistor, kistebänkar, bord och stolar. Av intresse kan kanske följande möbelgrupp vara : Ett rött ekskåp med 4 rum, ett litet rött skåp med lås och ett rött bord. Nio böcker fanns, bl.a en jydsk lagbok och en tysk bok om potentater. Så värst mycket kläder upptas inte, men Niels Povelsen ägde bl.a en brun sammets natthuva med guldsnoddar, en svart sammetshuva, svarta klädesbyxor, ett "blommet" liv och en svart klädes kappa. Ingeborg ägde bl.a. en svart klädeströja med snöre, en "kamelottes" skört och en grön kappa fodrad med gråverk. I bouppteckningen görs avräkning för Niels nyligen avlidna syster Sidsel Povelsdatter och för vilken Niels uppenbarligen varit förmyndare. Här framgår det, förutom det jag nämnt tidigare, att Niels förvaltat Sidsels arv på 186 dlr, samt diverse persedlar, i 21 år enligt skiftebrev av d.18 febr. 1622. Vilket kan komma att bli viktiga uppgifter för oss framöver. För vidare resonemang kring släktbanden mellan denne Niels Povelsen och hans dotter Margareta, se vidare hennes levnadsbeskrivning. ------------------------------------------------------------- Niels Pofvelsen förekommer i den s.k. "Silverbibeln", den omfattande matrikeln över svenska guldsmeder från 1500-talet framåt: Niels Povelsen (son till Povel Nielsen, var ännu inte färdig mästare när han flyttade från Vä till Kristianstad) -------------------------------------------------------------- Kristianstad rådstugubok 1616-1637 finns utgiven av Bertil Ejder och Thorsten Andersson, i skriftserien Skånsk Senmedeltid och Renässans 16. Här finns en del material rörande Nils Pofvelsson. Först och främst nämnas att det finns åtminstone 2 st, kanske 3 st, Niels Povelsen i Kristianstad. År 1626 d 21 aug ( sid. 139) avlägger bl.a. Niels Poffuelsen guldsmed och Niels Poffuelsen den äldre borgared. År 1631 d.15 sept. (sid.270) nämns också en Niels Poffuelsen Brödt. Alltså krävs det en viss försiktighet i antagandena. Här nedan några utdrag från nämnda rådstugubok där den nämnde Nils Povelsson kan anses vara "den rätte": Det bör vara denne Niels Povelsen med hustru Ingeborg som förekommer i ett mål d.30 juli 1624 ( sid. 112-113), där Daniell Henricksen från Ystad instämt Niels Povelsens dräng Trued för att denne har huggt honom så att den ena käften hänger ned. Bråket utspelas på Niels Povelsens och H. Ingeborgs gård i Kristianstad där Daniel Henricksen haft sin häst installad. (sid.139) 1626 d.21 aug. avlägger Niels Poffuelsen Guldsmed borgared. (sid.427) 1634 d.21 febr. Niels Poffuelsen raadmand, är förmyndare för Sal. Oluff Nielsen Grydstöbers barn. (sid. 673) 1636 d.1 apr. Rådman Niels Povelsen bör vara förmyndare för Sal. Rasmus Piils son Peder Rasmussen. Se också d.8 apr., 17 juni, 4 nov., 2 dec. och 1737 d. 20 jan., där det framgår följande. Rasmus Piils hustru Lucie har varit gift tidigare och har med denne make barnen Susanne Mickelsdt. och Hans Mickelsen. Både Rasmus och Lucie har avlidit mellan 1635 -36, Rasmus före Lucie. Rasmus Piil är sannolikt guldsmed. (sid 607-608) 1636 d.8 jan. Rådman Niels Povelsen m.fl. är instämd för olovlig skogshuggning, samt för ett svin han tagit ifrån Profossens hus. ----------------------------------------------------------- Brev från Birte Boström 25/8 2001: Senaste nytt. I Kristianstad byting d.12 juli 1658 finner du Ridefogden Lennert Jensen till Svaneholm, som instämt Claus Kahle, förmyndare för Lennerts hustru Margrete Nielsdatters arvepart efter hennes föräldrar Rådman Niels Povelsen och hans hustru. Av målet framgår att Lennert och Margrete bör vara vigda omkr. 1656. I Kristianstad byting d.23 sept. 1650 finner du Henrik Berlin ge avkall för sin hustrus Maren Nielsdatters fäderne och mödernearv åt hennes förmyndare Claus Kahle. Henrik Berlin har förmodligen varit gift tidigare. Enligt bouppteckningsregister för Kristianstad, så hölls bouppt. efter Skräddaren Henrik Berlins hustru Karen Jensdatter år 1649. Samma år vigs Henrik Berlin och Marene Nielsdt. ( Kristianstad C:1) --------------------------------------------------------------- Inger Pedersdotters son Morten Hanssen möter vi på Kristianstad byting 1619 d.12 apr. då han ger avkall åt Peder Kremmer och hans hustru, för sitt fädernearv efter Salig Hans Reiff ( Hans Bardsher), fordom borgare uti Vä. 1620 d.13 mars nämns Morten uttryckligen som Peder Kremmers styvson. År 1623 d.17 mars har det dragit ihop sig till lite släktbråk. Morten Hanssen instämmer Niels Povelssen, vars fader (Povel Nielsen) varit Mortens förmyndare. Varför omnämns inte. Istället beskyller Morten Peder Kremmer för att ha skrivit upp allt han kostat på honom i hans barndom tills han var 15 år. Peder Kremmer svarar, att detta är lögn, men han kräver igen de pengar han lånat honom, samt för det halvt års hyra han utlagt till Jens Rasmussen för Morten. Härefter instämmer Peder Kremmer Rasmus Piil för denne hyst en främmad krämare. Dessutom instämmer han Niels Povelsen, och d.4 mars får vi veta att det gäller lägersmål han bedrivit men äktat henne ( Står endast så !). Ingen av ovannämnda tvister återkommer på byting eller rådhusrätt. Rasmus Piil mötte aldrig, ej heller Niels Povelsen, vars lägersmål aldrig behandlas utan avfärdas snabbt med ålagda böter. ----------------------------------------------------------------- Niels Povelsen guldsmed nämns första gången i bytinget d.9 dec.1622 som värderingsman och från år 1624 möter vi honom som det Spanske compagnies föreståndare. 1624 d.8 nov. blir Niels Poffuelsen och Lyder Nybur värjar för Salig Peder Graas barn. Istället för Ole Vandebierg som har avlidit. ------------------------------------------------------------------- I Bytinget 1642 d. 5 dec. nämns där rådman Niels Povelsen så som förmyndare för Kirstene Biörnsdatter emottager hennes mödernearv efter Sal. Karen Jacobsdatter utav Christen Dönich. Rådman Niels Povelsen levde d.7 aug. 1643, men nämns salig d.30 okt. 1643 i bytinget. Han vistas i Tyskland mellan 1619 - 1622. KRISTIANSTADS RÅDHUSRÄTT FIIa:1 1642 - 1646 Rådman Nils Pålsson och hustru Ingeborg Lydersdotter. Utdrag ur bouppteckning. Av Frans Johansson S: Niels Pouelsen fordom Rådmand her i Christianstad, Registrering och värdering efter, Hinrich Jensen Borgmester, Peder Mogensen, och Peder Erichsen Raadmand, paa Sambtlig Borgemestere och Raads Vegnar, Och Jesper HoLdst Stads foged udi Christianstad, Giöre witterligt At Aar Christi 1643 dagen den 4 och 5 Decembris, da saa uel som sidden paa Adtshillige Tiider Er inventerit Registerit och Worderit Boe, och guoeds, Indgield, och Udgield Epter Affgaagne S: Niels Poulsen fordomb Raadmand her udj Christianstad, Och hans S: hostrue Ingeborg Lyders datter, deris epter leffuende Börn, Pauel Nielssen, Margretta Niels datter, Maren Niels datter huis formönder Welacht mand Claus Rahle (Kahle) paa den Ene Och paa Sicha (Sissa) Niels datters, Ingeborg Niels datters, Karen Niels datters, Och Ellnne Niels datters Wegne, deris formönder Welacht mand Jörgen Hansen fö-(Föech) guldsmide, Paa den Anden sidde Emellum Haffe Vj med för: S: Niels pouelss:s Epter leffuende Börn, Sambt deris formönder, Och epter:s Wurderings mend, Gabriel Jacobsen ------, Hogen Anderssen grydestöbber, Niels Christensen, och Mogens Pedersen, Offuer warit Och befantis som fölger. Gaarden her i Christianstad, som S: Niels Pouelses och hans S: hostru i boede, wurderit foruden Kacheloffuenn for 1000 sr M: Jorden i Nosby och Nosbymarcher, j Triding Jord 300 sr M: j fierding Jord, 200 sr M: Totalt. 2606 dr, 14 Mönt Summa bortskyldig 2056 ½ dr 13 Fortsättning på sid 102 S: Niels Poulsön och hans S: Hostru, Udleg Epter Olluff Suendsen och Hinrich Jensen borgmester, Peder Mogensen, och Thomas Andersen Raadmand, Paa Sambtlige Borgmestere och Raads Vegne, och Jesper Holdst förige Stades foged udi Christianstad Giöre Witterligt att Aar Christi 1645 dagen denn 2 Aprilis Haffuer vhi Verre (saknad text) bled epter Affgangen S: Niels Pouelsen fordomb Raadmand Her udi Christianstad, och Hans S: hustru Ingeborg lyders datter, deris epter leffuende barn Nemblig Pouel Nielsens, Margreta Niels datters, Maren Niels datters Vegne deris formönder, Velachte Mand Claus Rahle, och paa Sichse Niels datters, Ingeborg Niels datters och Karen Niels datters Vegne, deris förmönder Velacht mand Jörgen foch guldsmed. deris Nervarelse, epter Registrering, paa guoeds oh gield. da bleff fors Udlagt till Creditorerne. O.S.V. Litt: BOUPTECK.170 ¶ Källa: bossebus.eu

Nils Povelsen

Son of Povel Nilsen and Anne Pedersdatter Piil

Married

Married: Ingeborg Lydersdotter, Circa 1616 in Vä, Kristianstad, Sweden

Children

Povel Nielsson
Elne Nielsdotter
Margrete Nielsdotter
Karen Nielsdotter
Ingeborg Nielsdotter
Marena Nielsdotter
Sissa Nielsdotter