Predslava of Kiev

Фонд средневековой генеалогии: Россия:

Foundation for Medieval Genealogy: "Russia"
EN: 5. daughter (-after 1018). — RU: 5. дочь (-после 1018 г.).
EN: The Primary Chronicle records that Vladimir and his wife Rogned had two unnamed daughters[110].
RU: Primary Chronicle отмечает, что у Владимира и его жены Рогнед было две неназванные дочери.
EN: The Primary Chronicle records that Boleslav of Poland fled from Kiev in 1018 with Iaroslav's two sisters[111].
RU: Primary Chronicle сообщает, что Болеслав Польский бежал из Киева в 1018 году с двумя сестрами Ярослава.
EN: same person as…? Predslava Vladimirovna (-after 1018).
RU: тот же человек, что и…? Предслава Владимировна (-после 1018 г.).
EN: The Primary Chronicle names Predslava as sister of Iaroslav, recording that she warned the latter to be on his guard against Sviatopolk in 1015[112].
RU: Primary Chronicle нназывает Предславу сестрой Ярослава, записывая, что она предупреждала последнего остерегаться Святополка в 1015 году.
EN: Bolesław I Prince of Poland asked for her hand in marriage in [1017], wishing to strengthen the bond between Poland and Russia, but this was refused[113].
RU: Польский князь Болеслав I попросил ее руки в [1017 г.], желая укрепить связь между Польшей и Россией, но получил отказ.
EN: The Primary Chronicle records that Boleslav of Poland fled from Kiev in 1018 with Iaroslav's two sisters[114].
RU: Primary Chronicle нем записано, что Болеслав Польский бежал из Киева в 1018 году с двумя сестрами Ярослава.
(etc... Please click the hyperlink to find out more.)
(и т. д.... Щелкните гиперссылку для получения дополнительной информации.)

Note

As of May 13, 2023, the only Wikipedia web pages on Predslava are written in Russian and Ukrainian. For translations, Microsoft Edge and Google Chrome have this feature built-in.
Depuis le 13 mai 2023, les seules pages Web de Wikipédia sur Predslava sont écrites en russe et en ukrainien. Pour les traductions, Microsoft Edge et Google Chrome ont cette fonctionnalité intégrée.

Википедия русская:

from Russian Wikipedia:

Предслава Володимирівна (давньорус. Передъслава Володимѣровна, 981/984 — бл. 1040) — київська княжна, дочка Володимира Святославича і Рогнеди, наложниця Болеслава І, сестра Ярослава І.

Предслава була дочкою Володимира і Рогнеди. За версією Леонтія Войтовича, народилася між 984 і 986. Така дата цілком вірогідна. Не позбавлена вірогідності й версія, що вона була сестрою-близнючкою Ярослава, і, як і він, народилася у 982-983. Людмила Морозова, російська вчена, називає 982 рік. Не позбавлена вірогідності і думка, що вона була найстаршою дитиною Володимира і Рогнеди і народилася восени 980, або взимку 980/981.

Предслава виховувалася і росла в Києві. Її матір Рогніда жила у сельці Предславино, на річці Либеді (не виключено, що сільце назване в честь князівни). Не зважаючи на віддаленість від Києва, Предслава росла високоосвіченою і красивою дочкою. Тож після замаху Рогніди на Володимира у 987/988, вона не поїхала у Полоцьк, а залишилася з батьком і прийняла християнство. Можливо, саме завдяки наверненні в християнство, Предслава мала нагоду отримати освіту.

Між 980 і 1015, ім'я Предслави у літописах не згадується. Але коли починаються криваві події 1015 року, Предслава одразу ж дає про себе знати.

Вона, дізнавшись про замір Святополка повбивати всіх братів, конфліктує з ним і отримує заборону писати листи (цією причиною пояснюється короткий зміст записки для Ярослава і його спонтанне надсилання). Предслава, дізнавшись, що Борис Володимирович уже убитий, вирішує якнайшвидше сповістити про Святополкові плани і Ярослава. Уночі вона написала братові короткого листа, у якому все пояснюється кількома словами. Повість минулих літ подає текст цієї записки:

«В ту же нощь приде ему вѣсть ис Кыева от сестры его Передьславы: „Отець ти умерлъ, а Святополкъ сѣдить в Киевѣ, уби Бориса и по Глѣба посла, а ты блюдися сего повелику“»

Дізнавшись про все, Ярослав шле вістку про це Глібові, але коли вже та записка доходить, то до Глібової смерті лишається лиш кілька годин.

Святополк, зрозумівши, що Ярослав усе знає, вирішує відкрито стати з ним в бій. Але 26 листопада 1015 біля Любеча, Святополк ганебно програє, і тікає. Ярослав іде в Київ, де його зустрічає сестра, яка допомогла йому врятуватися від підступного вбивства.

Але на цьому не все закінчується. «11 дня календ августівських» (20, за М. Грушевським 22 липня) 1018 року, як повідомляє Титмар Мерзебурзький, Болеслав вторгся на територію Русі і відвоював Червенські городи. «19 дня календ септемберських» (12, Грушевський пише про 14 серпня), повідомляє Титмар, Болеслав захопив Київ. Його зустрічали у Монастирі св. Софії, що торік згорів від нещасливого випадку. Увійшовши в Київ, Болеслав взяв собі за дружину сестру короля Ярослава, до якої сватався раніше. У вчених немає сумніву, що це була Предслава.

Предслава, Ярославова дружина Ганна, мачуха Ярослава — графиня Куно Фон Енгінгенська, та ще вісім інших Ярославових сестер потрапили до Болеслава в полон або були вбиті.

Предслава прожила довге життя. Коли у 1042 Польща відпустила 800 полонених, Предслави серед них уже не було. Можливо, після смерті Болеслава, між 1025 і 1042, Предслава могла вийти заміж і виїхати за територію Польщі. Така версія малоймовірна, тож більшість вчених називають роком її смерті 1041, або 1042.
— — — — — — — — — — — — — — — 
Вікіпедія укр

Княжна Киевская, от Рюрика V колено, наложница Польского Короля Болеслава