Rabbi Dr. Samuel Pollak

Birth record: Trebic NOZ 1831-1847 (i) kn 2174, p. 128 -- https://www.geni.com/documents/view?doc_id=6000000141951964222

Marriage JIHLAVA (o. Jihlava)

696 N 1866-1880 (i) O 1867-1880 (i) Z 1867-1880 (i) kn 696 image 71 https://www.geni.com/documents/view?doc_id=6000000141951964225

Marriage record https://vademecum.nacr.cz/vademecum/permalink?xid=7cd03d12-1e89-4d5...

Burial record: http://gis.trebic.cz/mapa/zidovsky-hrbitov/?c=-650575.1%3A-1152001.... http://gis.trebic.cz/mapa/assets/local/pomniky/2010/958/601%20(A159...

Grave inscription reads:-

פט

הרב החכם הדרשן והמופלא

מוה שמואל זל

בן הרב הגאון מו"ה חיים יוסף פאללאק זל

אשר עמד על משמרת הרבנות כה שנים

בקהילתינו הרביץ תורה והעמיד תלמידים ויט

שכמו להורותם דרך אמונה ויהי להם לעינים

שלום העדה דרש ועשה מישרים

מורה צדק ומשפט במתק שפתים

וימצא חן וכבוד מאה שערים

אהב תורת חסד מאירת עינים

לרבים היה למופת לזקנים ולנערים

וימת שמואל בן ארבע וששים שנה ביום כ'

אלול תרסו לפק ויקבצו כל העדה וכל הגליל

ויספדו עילו במספד על רב פעלים והולך בתמים

תנצבה

Hier ruht Herr

Dr. SAMUEL POLLAK

geb. 14. Sept. 1842, gest. 9. Sept. 1906

8 Jahre in Schaffa,

25 Jahre in Trebitsch Rabbiner.

Tief betrauert von seiner Familie

und Gemeinde.

Friede Seiner Asche

Translation:-

Here lies

The wise Rabbi and wonderful preacher

Our master Rabbi Shmuel of blessed memory

Son of the Gaon Rabbi Chaim Yosef Pollak of blessed memory

Who stood on the watch of the rabbinate for twenty five years

In our community, he promulgated Torah and raised up students, he inclined

His shoulder to teach them the path of faith and became for them like eyes

He sought the peace of the congregation and did justice

A teacher of righteousness and justice in the sweetest of languages

And he found pleasure and honour one hundredfold

He loved the Torah of kindness and enlightening the eyes

For many he was a model for old men and boys

Samuel died aged sixty four years on the twentieth day,

of Elul 5666 and all the community and the entire province gathered

And they mourned him with a lament for the multitude of his deeds, and his walking with integrity

MHDSRIP

Translation of German text:-

Here Lies

Dr. SAMUEL POLLAK

born Sept. 14, 1842, died Sept. 9, 1906

Rabbi for 8 years in Schaffa,

25 years in Trebitsch.

Deeply mourned by his family

and community.

RIP