About Shalom Nachod
TRANSLATION OF NACHOD’S
from “DIE FAMILIEN PRAG’S
by SIMON HOCK
• The Hebrew years have been translated from Hebrew letters to regular numbers.
• Hebrew calendar years go aproximately from September to August of the following year. Therefore, the a.c. years listed are correct if the month listed falls from January onwards but should be one year less if the date falls between September and December 31.
• Abbreviations and transliterations used: o.b.m. (of blessed memory; h.i.d. (Hashem inkom damo – may God avenge his blood, meaning that the person was killed for being a Jew like i.e. Progrom, Inquisition, Holocaust, etc); hakadosh: The saintly man; m.G.p.
• When it says “ may God protect his (or her) descendants” (m.G.p.) it means that the person passed away leaving no children behind
5409 (25.05.1649) On the first day of Shavuot, the Honorable Isaak ben of the Honorable hakadosh Rabbi Ya’akov o.b.m. h.i.d., who was a trustworthy Shames at the High Rabbinical Court for several years.
5416 (1656) month of Cheshvan our distinguished Rabbi Yora Leib ben hakadosh and great man Rabbi Ya’akov – Gabbai of Zdakka.
5421 (1661) On the Holy Shabbat 21st of the month of Sivan, Yidale bat hakadosh Rabbi Ya’akov h.i.d., wife of Yosef Shachor o.b.m.
5434 (1674) The virgin Chaya bat the great man Shmuel may God protect his descendants
5438 (1678) Friday 12th of the month of Shvat, the youngster Yisrael ben Rabbi Moshe, m.G.p. and may he rest among the saintliest, who died in tender in age
5440 (1680) month of Sivan, The elderly woman Lipsha bat C……..
5464 (1704) 25th of the month of Tevet, Shmuel ben the Honorable Leib o.b.m.
5467 (1707) month of Ya’ar, our distinguished Rabbi Manish ben the Honorable Shalom o.b.m.
5468 (1708) month of Sivan, Yidale, wife of the Honorable Shmuel, a great man o.b.m.
5474 ( 1714) The Honorable Leib o.b.m.
5485 (1725) month of Kislev, Frummel, wife of the Honorable Manish m.G.p., wife of the man
5495 (1735) month of Elul’ the Honorable Shimon Ze’ev nicknamed Wolf son of the Honorable Leib
5499 (1739)Mankes, Hisish the Honorable Leib, ben of the Honorable Samuel o.b.m.
5500 (1740) Chaya, wife of the Honorable Yisrael m.G.p., Gabbai of the Talmud Torah Ayin Yitzin
5502 (1742) month of Nissan, the Honorable Bennet son of the outstanding Honorable Manish o.b.m.
5502 (1702) month of Iyar, Bleimele bat of the Honorable Leib, a great man o.b.m. wife of Rabbi Shmuel Pesibarus m.G.p. his descendants
5502 (1702) The bride Frumale, bat of the deceased Yisrael, Gabbai of the Talmud Torah m.G.p.
5514 (1754) month of Kislev, Gela bat of the outstanding leader, our teacher and Rabbi Paltiel o.b.m.
5516 (1756) month of Kislev, the Honorable Teoderus ben of the Honorable Leib who was a great man o.b.m.
5519 (1759) On the eve of Yom Kippur the Bride Malka bat of the Honorable Teoderus o.b.m.
5519 (1759) month of Iyar, the Honorable Moshe ben of the Honorable Bennet o.b.m., m.G.p.
5525 (1765) month of Tevet’ Shirel bat of the Honorable Bennet o.b.m.’ wife of the Honorable Hirtz Neieshtetel
5533 (1773) month of Tevet, the elderly woman Chaya, wife of the Honorable Teoderus o.b.m., a brilliant physician
5539 (1779) month of Tevet, the outstanding Honorable Yisrael ben of the Honorable Shlomo, a most outstanding Gabbai of Wisdom
5541 (1781) month of Sivan, our teacher and Rabbi Meir, he was a Maggid, son of Teoderus who was a great man.