Yehuda Even-Shmuel (Kaufman)

ויקיפדיה: יהודה אבן שמואל (קופמן) (1886 – 23 בפברואר 1976) היה חתן פרס ישראל לשנת תשל"ג בתחום מדעי היהדות, וזוכה פרס הרב קוק למחקר תורני לשנת תשי"ט

לאחר הולדת בנו שמואל אימץ את השם "אבן שמואל", ובעקבות מותו, ביום שחרורו מהפלמ"ח ב-2 במאי 1947, שינה את שמו ממש. פרשת האהבה הטרגית בין בנו שמואל קופמן ובין זהרה לביטוב, שניהם מלוחמי הפלמ"ח, הפכה לאחד מסיפורי התשתית המכוננים של מלחמת העצמאות. הם היו לסמל הנוער העברי שהתנדב למלחמה הקשה. סיפור אהבתם ומותם הומחז והוסרט פעמים רבות

בתו של אבן שמואל הייתה המדענית ברוריה קופמן

חיים קופמן, בן אחיו, כיהן כסגן שר האוצר

יהודה אבן שמואל הלך לעולמו בכ"ב באדר א' ה'תשל"ו

מחקר ויצירה

יהודה אבן שמואל תרגם לעברית את ספר הכוזרי, והקדיש את התרגום לזכר בנו. תרגום זה זכה לפופולריות רבה - המהדורה הראשונה יצאה בשנת תשל"ג, ומאז יצאה במהדורות דפוס רבות - בשל שפתו המודרנית, הבהירה והקולחת, אך זכה גם לביקורת חריפה (בעיקר של הרב יוסף קאפח) על אי נאמנות מספקת למקור

מהדורת אבן שמואל לספר הכוזרי כוללת מבואות ומפתחות נרחבים, ומראי מקומות השוואתיים לספרות ההגות היהודית מימי הביניים ועוד

אבן שמואל חיבר גם פירוש נרחב לספר מורה הנבוכים, אך לא השלים את המלאכה. הפירוש כתוב עד חלקו הראשון של חלק ג'. י

אבן שמואל פרסם גם את "מדרשי גאֻלה / פרקי אפוקליפסה יהודית" - פרקי האפוקליפסה היהודית מחתימת התלמוד הבבלי ועד ראשית האלף השישי