Decorations for Bravery ~ Décorations pour actes de bravoure

Decorations for Bravery recognize people who risked their lives to try to save or protect another. The Decorations were created by Her Majesty Queen Elizabeth II in 1972. The governor general personally presents the Decorations in ceremonies held at Rideau Hall, in Ottawa, or at La Citadelle, in Québec City. They consist of the Cross of Valour (CV), the Star of Courage (SC) and the Medal of Bravery (MB).

Les décorations pour actes de bravoure rendent hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour essayer de sauver ou de protéger une autre personne. Ces décorations nationales ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II en 1972. Le gouverneur général les remet personnellement lors de cérémonies à Rideau Hall, à Ottawa, ou à La Citadelle de Québec. On compte trois décorations pour actes de bravoure : la Croix de la vaillance (CV), l’Étoile du courage (ÉC) et la Médaille de la bravoure (MB).

Medal of Bravery (MB) ~ Médaille de la bravoure (MB)

The Medal recognizes acts of bravery in hazardous circumstances.

It is a circular silver medal: on the obverse of which is a maple leaf surrounded by a wreath of laurel, and on the reverse of which appear the Royal Cipher and Crown and the inscription BRAVERY.BRAVOURE.

La Médaille de la bravoure reconnaît les actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.

C’est une médaille ronde en argent.

• Au centre, sur l’avers, est posée une feuille d’érable entourée d’une couronne de laurier, toutes deux en or.
• L’envers porte le monogramme royal (EIIR) et la couronne royale, ainsi que l’inscription : BRAVERY.BRAVOURE.

Recipients ~ Récipiendaires

{in construction}