Follow
English summary
In order to be able to translate the relationship path in Geni we need to achieve the general approval of the useable terms ourselves. In a spreadseet it is rather inconvienient. So we started this tree Focus Estonian.
The focus person of the tree is Focus Estonian, and all the possible relatives form the tree. To be able to form sentences in their proper form, we used the first name field for the relationship in Nominative, and the middle name for Genitive. The Family Name is the name of the language. Maybe similar structures could be used as a test models for different languages. This model was generated in mere 48 hours.
The primary idea was that maybe the Geni relationship machinery could form a sentence in Estonian modelling it on this tree by shifting the focus step by step to the next acceptable focus shifting point which is marked adding F into the Suffix field in a form Genitive-Genitive-...-Genitive-Nominative.
The quick code writing test did show that the primal idea is not working for programming (at least in Estonian) as the relationship path needs to be parsed from the end towards the focus. The proof of concept verion can be found at: http://www.voicecom.ee/~marko/sugulane.zip
The Geni API was not available at this point. Hopefully it can be used to generate Estonian relationship pathways.
Eesti keeles
Arne idee:
Reaalselt oleks vist vaja teha Genisse näidis puu, kus esinevad kõik tegelased oma sugulusastetega mina suhtes, siis saaks Geni hiljem selle algoritmi alusel neid nimetusi esile manada.
http://www.geni.com/discussions/76900?msg=650395
Sugulasi-hõimlasi võib igaüks oma suva järgi juurde lisada. Veel tegevusi > Lisa projekti teeb nad projekti liikmeteks.
'Mina' on 'Focus Estonian'.
Nimekiri Geni poolt kasutatavatest sugulastest: https://spreadsheets1.google.com/ccc?key=tK04gqtkse6f9D_PvIix9Ww&au... (täiendada võib igaüks)
Arne vend Private User kirjutas sugulaste nimetamise programmijupi, mille leiab siit: http://www.voicecom.ee/~marko/sugulane.zip
See on esialgu proof of concept tasemel ja näitab, et masina poolt sugulussideme eestikeelne esitamine on täiesti võimalik. Kasutamiseks avage esmalt cmd.exe abil käsuaken ja seejärel käivitage program koos parameetritega.
Näiteks C:\>sugulane +M+N=M-X-X
Keeleliselt on hetkel veel probleeme kokku-lahti kirjutamisega, aga see on hiljem lahendatav. Palju olulisem probleem on Geni poolt sisendina laekuva info õige formaadi teadasaamine ja sellega seotu lahendamine. Kahjuks ei saa see programm siiski kasutada käesoleva projekti puud, sest sugulussideme harutamine arvuti poolt toimub sarnaselt lõngakera kudumiks muutmisega. Alustatakse välimisest otsast ja lõpetatakse südames. Meie töö ei ole siiski kasutu, sest see puu on hea katsekeha edaspidiseks kontrollimiseks ja täiuslik vahend sobilike nimetuste täpse kuju paikapanemiseks.
Kui keegi arvab, et sugupuu liikmel peaks kindlasti olema mõni muu nimi, siis sobilik koht ettepanekute esitamiseks on ilmselt isikukirje sisene lisainfo väli.