Follow
The Jews of Zakharino, Chislavichi District of Smolensk Region, Russia
shot by the Nazis on May 9, 1942
(before 1918, Zakharino was in Mstislavl uezd, Mogilev gubernia)
Compiled by Shlomo Gurevich
General note. The following is transliteration from Russian of the list of the Jewish residents of Zakharino which was found at Yad Vashem archives in Jerusalem. The found document is a typewritten copy of the handwritten original text. Unfortunately, it contains numerous mistakes of typing and spelling of names. Many of them were because of inaccurate reading of the handwritten text. In some places there are corrections made by retyping, so it is not clear which letter or number is correct. I added notes to obvious cases. The English version is, unlike the Russian text, in alphabetical order.
Surname First Name Patronymic Gender Age # acc. original Russian list Notes Notes of the translator
Azimov Mar man 50 196
Azimov Akula man 16 197
Azimov Khrusha woman 50 198
Azimov Nina girl 16 199
Basin Leizer Vas. man 65 35
Basin Lona Vas. woman 65 36
Basin Fanya Leib. woman 18 37 The patronymic could be Leiz.
Basin Girilya Vol’k. man 60 40
Basin Sonya man 67 65 The gender could be different
Basin Basya woman 45 66
Belyen’ky Boris Isr. man 42 4
Belyen’ky Mark Boris boy 6 6
Belyen’ky Raisa Boris girl 4 7
Belyen’ky Rimma Boris girl 1 8
Belyen’ky Aron B. man 45 66
Belyen’ky Sonya woman 45 67
Belyen’ky boy 10 68
Belyen’ky boy 10 69
Belyen’ky Savva girl 6 70 The gender could be different
Belyen’ky Loya woman 30 93
Belyen’ky girl 1 94
Belkin Leiba Am. man 35 31
Belkin Yida Abr. woman 35 32
Belkin Sarah Leib. girl 8 33
Belkin Yida Lrib. girl 6 34
Belkin Belya A. woman 35 53
Belkin Rosa A. woman 45 54
Belkin Sonya woman 60 141
Berezin Khonya Isr. man 60 55
Berezin N. woman 60 56
Berezin Vova Mat. boy 8 57
Berezkin Isaac man 40 167 The surname could be Beryozkin
Berezkin Masha woman 35 168
Berezkin Lyova boy 13 169
Berezkin Bronya girl 7 170
Berezkin Raya girl 5 171
Brisker Yuda man 40 87
Brisker Laya woman 40 88
Brisker boy 7 89
Brisker boy 2 90 The age could be 4
Brisker girl 12 91
Brisker girl 9 92
Chernyak Mendel man 50 118
Chernyak Yida Som. man 50 119 The gender could be different, the age could be 60
Chernyak Chaya girl 12 120
David Abram Leib man 50 9 The surname could be Dovin
Dovin Rita Leib woman 50 10
Dovin David Abram boy 16 11
Dovin Leiba Abram boy 14 12
Dovin Mark Abram boy 5 13
Dovin Leya man 40 142 The gender could be different
Dovin Nina woman 20 143
Dovin girl 15 144
Dovin girl 13 145
Draginev man 18 177 The surname could be Dragilev
Drashlev Izka man 60 172
Drashlev Dobrunya woman 60 173
Drashlev Manya woman 18 174
Drashlev Girsha man 28 175
Droshlev Vel’ki man 55 102 The surname could be Dragilev
Droshlev girl 15 103
Droshlev Tsilya girl 12 104
Droshlev woman 50 105
Droshlev woman 16 106
Dubovin Leizer man 40 113
Dubovin Khina woman 40 114
Dubovin N. girl 15 115
Dubovin girl 14 116
Dubovin boy 6 117
Dyskin Girsha man 70 71
Dyskin Doma woman 70 72
Fredlin I. man 70 82
Fredlin Sonya woman 65 83
Fredlin Chaya woman 28 84
Fredlin Lisya girl 6 85
Fredlin Boris
Galkin Leiba man 65 140
Golubov Aron man 45 185
Golubov Bella woman 40 186
Golubov Lyova man 17 187
Golubov Shmara boy 15 188
Golubev Shura girl 12 189 The surname could be Golubov
Ionin Leiba man 75 73
Ionin Shifra woman 40 78
Ionin Gima woman 80 209
Kagan Iosif man 30 163
Kagan Maryassa woman 50 164
Katz Yevel Yevel man 60 129
Katz Sonya woman 30 130
Khazanov Leiba man 70 134
Khazanov Malka man 70 135 The gender could be different
Leikin Mikola man 45 205
Leikin Lyuba woman 40 206
Leikin Fenya girl 18 207
Leikin Asya girl 4 208
Leikin Moisey boy 10 210
Leritzya David Mot. man 19 76
Levitin Shmerna man 60 136 The first name might be Shmerka
Levitin Malka woman 60 137
Levitin Leiba man 17 138
Levitin Aizik man 25 139
Lipkin Khima woman 45 200
Lipkin Lipka woman 24 201 The age could be 14
Lipkin Khima 8 202
Lipkin Abram 12 203
Lipkin Masha 3 204
Lipkin Chaim man 75 121
Lipkin Sonya woman 30 122
Lipkin boy 12 123
Lipkin girl 9 124
Lokshin Ieir man 70 98 The first name could be Meir
Lokshin Riva woman 70 99
Lovin Kreish. Leib woman 45 14 The age could be 25, the surname could be Dovin
Lovin Yankel Leib man 40 15
Lovin Bash Minay man 40 16
Lovin Leib man 46 17
Lovin Lev Yankel boy 12 18
Maximov Manya woman 20 176
Mel’kin Dolya man 55 146
Mel’kin Masha woman 50 147
Mel’kin Mirra woman 17 148
Mel’kin Leizer boy 15 149
Mermovich Moisey Sol. boy 55 19 The gender could be different
Mermovich Rasya Dov. woman 50 20
Mermovich Galya M. woman 13 21
Mermovich Leya Issir woman 70 22
Mermovich Tsilya Abram. woman 35 23
Mermovich Vova Abram. boy 9 23
Mermovich Boris Abram. boy 4 23
Mermovich Moisey L. man 62 26
Mermovich Sonya David. woman 62 27
Minkin man 50 181
Minkin Khruma woman 55 182
Minkin Manya woman 17 183
Minkin Yevel man 40 184
Minkin man 30 215
Minkin 216
Minokin Nova man 25 212
Minokin boy 12 213
Minokin girl 15 214
Morgolin Tamara woman 28 60
Morgolin Tamara woman 8 61
Pershtey Girsha man 65 159
Pershtey Maryassa woman 60 160
Pershtey Sima woman 17 161
Pershtey Kulik woman 30 162 The gender could be different: Kulik may be diminutive for Kuleh, Yankuleh, Yankel, Yakov
Shkundin Girsha V. man 60 29
Shkundin Shmulya Abr. woman 60 30
Shkundin Gessel man 65 95
Shkundin Vova boy 14 96
Shkundin Gena woman 60 97
Shkundin Nerman V. man 50 49 The first name could be German (Russian version of Herman)
Shkundin Ilya man 50 50
Shkundin Imya boy 17 51 It could be another name which the copyist could not read (Imya in Russian means “name”)
Shkundin Imya German boy 16 52
Shonoreikov Yida woman 35 100
Shonoreikov girl 3 101
Shtligert Moisey man 17 28
Sorin Israil man 45 107
Sorin woman 40 108
Sorin Yitzya boy 16 109
Sorin Kusha boy 13 110
Sorin Nisha girl 12 111
Sorin man 80 112
Sunichky Sarah Roman woman 35 5
Sunichky Ruvim man 75 58 The surname could be Sunitsky
Sunitsky Sarah woman 70 59
Teleshov Morodus man 80 150
Teleshov Zol’da woman 35 151
Teleshov Leizer man 45 152
Teleshov Ionila boy 5 153 The gender could be different
Teleshov Riva woman 40 154
Teleshov Sima boy 16 155
Teleshov David boy 3 156
Teleshov Akim boy 6 157
Teleshov Manya girl 3 158
Vernovich Abram man 35 125
Vernovich Somolov boy 13 126
Vernovich Kosma woman 30 127
Vernovich Semyon man 7 128
Vitkin Zusya man 75 80
Vitkin Doba woman 70 81
Voutmin Yevel man 75 64 The surname could be Vitkin
Voutmin woman 75 65
Voxenburg Yitzer Obyv man 60 1
Voxenburg Nikhoma woman 60 2
Voxenburg Gilya man 17 3
Voxenburg Svetlana girl 5 131
Voxenburg boy 3 132
Voxenburg woman 60 133
Zayatz Yitzka A. man 60 62
Zayatz Noma woman 60 63
Zayatz Yankel man 60 178
Zayatz Riva man 60 179 The gender could be different
Zayatz Gerz A. man 70 190
Zayatz Rakhil woman 70 191
Zayatz boy 7 192
Zhitz Sonya Leib woman 30 38
Zhitz Ilya girl 5 39 The gender could be different
Zhitz Varlik A. man 60 41
Zhitz Gosha woman 50 42
Zhitz Ksentya Vorl. woman 18 43
Zhitz Gita Vorl. woman 27 44
Zhitz Kumek Vorl. boy 16 45
Zhitz Riva Iosif woman 35 46
Zhitz Yitza Leib boy 11 47
Zhitz Monya Leib girl 5 48
Zhitz Nelya M. man 50 74
Zhitz Grunya woman 40 75
Zhitz Doba girl 15 77
Zhitz Moisey boy 2 79
Zhitz Rakhil woman 30 193
Zhitz Mochey boy 7 194
Zhitz Yevgeny boy 4 195
Zhitz Kreina 18 211
Unidentified persons shot:
Men - 15
Women - 20
Boys, girls - 12
Chairman of the commission: signature
© 2001 Belarus SIG