Guiliyang [Guwalgiya]

Kuei-liang 桂良 (T. 燕山), Sept. 9, 1785-1862, July 17, official, was a Manchu of the Guwalgiya Clan and a member of the Plain Red Banner. His father, Yü-tê 玉德 (T. 達齋 H. 他山, d. 1809), served as governor-general of Fukien and Chekiang from 1799 to 1806, but was banished for negligence in conducting the war against the pirates (see under Li Ch'ang-kêng). In 1808 Kuei-liang, then a senior licentiate, purchased the rank of a second class secretary of a Board, and later was assigned to the Board of Ceremonies. Also by purchase, he attained (1814) the rank of assistant department director in the same Board. Five years later he was sent to Szechwan where he served until 1827, first as a prefect, and then as intendant of the Chien-ch'ang Circuit. From 1827 to 1834 he acted as financial commissioner of the following provinces: Szechwan (1829-30), Kwangtung (1830-32), and Kiangsi (1832-34). In 1834 he was made governor of Honan where he destroyed (1838) the temples which had been erected in the province by certain rebellious religious sects. He was made governor-general of Hunan and Hupeh in 1839 but later was transferred to be governor-general of Fukien and Chekiang, and early in the following year was given the same post in Yunnan and Kweichow. In 1845 he went to Peking for an audience after which Emperor Hsüan-tsung remarked that Kuei-liang, who was then just over sixty sui, showed signs of impaired health, which rendered him unfit for the office of governor-general. He was ordered to await an appointment in Peking.

Late in 1845 Kuei-liang was named military lieutenant-governor of Jehôl where he served until 1848 when he was recalled to Peking to look after affairs in connection with the imminent marriage of his tenth daughter (1834-1880) to the emperor's sixth son, I-hsin [q.v.]. Thereafter Kuei-liang held several minor posts in Peking until 1851 when he was sent to Foochow as the Tartar General of that city. He was recalled in 1852 and named president of the Board of War. In the following year he was sent to Paoting, capital of Chihli, to take charge of the defenses against invasion by the Taiping rebels. In the same year he was appointed governor-general of Chihli, and two years later was given the concurrent rank of an Associate Grand Secretary. Early in 1857 he was promoted to be a Grand Secretary and served concurrently as lieutenant-general of the Manchu Plain White Banner. His post of governor-general of Chihli was taken by T'an T'ing-hsiang 譚廷襄 (T. 竹厓 H. 竹巖, posthumous name 端恪, chin-shih of 1833, d. 1870).

In 1854, while in Chihli, Kuei-liang had his first experience in the conduct of foreign affairs. In that year the British, French, and American envoys landed at Taku to request a revision of their treaties with China (see under I-chu). Kuei-liang was ordered not to demean himself by receiving the envoys personally, but to send a former salt controller, Ch'ung-lun (see under I-chu), to discuss the matter with them at Tientsin. As the demands of the envoys were nearly all rejected, they returned south to await further instructions from their respective governments. Finally the British and the French decided to use force to obtain their objectives which in general were: the establishment of Legations in Peking on terms of diplomatic equality, the opening of the interior to foreign trade and travel, toleration for missionaries, and an extension of trading facilities. After the occupation of Canton in 1857 the British plenipotentiary, Lord Elgin, and the French Ambassador, Baron Groe (for both see under Yeh Ming-ch'ên), sailed northward with their fleets. At Shanghai they were joined, not for military but for diplomatic action, by the American envoy, William Bradford Reed (1806-1876), and the Russian Admiral, Count Evfīmiĭ Vasīl'evīch Putiatīn (1803-1883). In April 1858 the four arrived at Taku and demanded that T'an T'ing-hsiang be given full powers to sign the revised treaties. After s month of fruitless discussion the British and French allies forced their way to Tientsin, and threatened to proceed to Peking if high officials were not sent immediately to open negotiations. Thus Kuei-liang and a Mongol, Hua-sha-na 花沙納 (T. 毓仲 H. 松岑 posthumous name 文定, 1806-1859, chin-shih of 1832), were chosen as the Emperor's delegates to negotiate with the plenipotentiaries of the four powers. They arrived at Tientsin on June 2, but were rebuffed by the foreign envoys for failure to provide themselves with seals. In China an official sent from the capital on short errands was not given a seal: therefore a delay occurred while special seals were made for the negotiators. There was no negotiation, however, for the British interpreters H. N. Lay (see under Ch'i-ying) and Thomas Wade (see under Tso Tsung-t'ang) who conducted the meetings, brooked no mitigation of their demands. After they had frightened a third envoy away from Tientsin (see under Ch'i-ying), the two interpreters had little difficulty with Kuei-liang and Hua-sha-na. The Chinese commissioners pleaded with the Russian and American ministers to help alleviate the rigor of the demands, but without success. Those ministers, however, acted with more moderation and courtesy than did the British and French, probably because they were in a position to obtain without force what the latter won by arms. The treaty with Russia in twelve articles was signed on June 13; the American treaty of thirty articles, on the 18th-the two interpreters who assisted Mr. Reed being S. Wells Williams and W. A. P. Martin (for both see under Tung Hsün).

Two of the British demands interposed obstacles to continued negotiation, namely, the residence of foreign envoys at Peking and the opening of the Yangtze River to foreign trade. On June 26, the day set for the signing of the British treaty of 56 articles, Kuei-liang and Hua-sha-na were instructed by edict to refuse to concede the demands then under dispute. But as the British threatened to march on Peking they forced the intimidated negotiators to sign the treaty on the evening of the same day (26th). The French treaty of 42 articles was signed on June 27.

The clause in the treaties to which the Peking Court raised the most serious objection was that which granted residence to foreign envoys in the capital on a basis of diplomatic equality. The Court was ignorant of international practices and felt humiliated at the idea of future audiences in which envoys of foreign states would not perform the ceremony of kowtow which for centuries had been the Chinese practice. But that by some of the articles China lost much of her national sovereignty, no one in the Court s seemed to realize. After the foreign envoys left, Kuei-liang and Hua-sha-na were sent to Shanghai to make agreements with representatives of the powers about the rate of tariff on various commodities. In the meantime T'an T'ing-hsiang and other officials who had charge of the defenses of Tientsin were punished for their failure to stop the "invaders" from landing. The Mongol prince, Sêng-ko-lin-ch'in [q.v.], was entrusted with the fortifying of the Taku area and the training of troops sufficient to guard it. The emperor, still vexed at the idea of opening the Yangtze to foreign trade and at having to meet foreign envoys in Peking, instructed Kuei-liang and the other commissioners to seek the annulment of those articles. In return China would abolish the tariff on all foreign goods. But finding the envoys unyielding, Kuei-liang sought to forestall any possible audiences by asking that the texts of the treaties be ratified, not in the capital, but at Shanghai. He warned Frederick Bruce (see under Wang T'ao), the British minister, that the Taku area was fortified and that since Tientsin was not a treaty port, China had the right to resist any attempt to force a passage. However, Bruce belittled the warning and with a fleet of British and French ships sailed to Taku. When told to land at Pei-t'ang, a smaller port north of Taku, he refused and attacked the Taku forts (June 25, 1859). After being repulsed (see under Sêng-ko-lin-ch'in), the British and French envoys returned to Shanghai to prepare for further military action.

After this repulse the American minister, John Elliot Ward 華若翰 (1814-1902), and his retinue, including S. Wells Williams and W. A. P. Martin, landed at Pei-t'ang. They were conducted to the capital by Ch'ung-hou [q.v.] and were quartered in a residence which had previously belonged to Sai-shang-a (see under Ch'ung-ch'i). On July 30 Ward had his first interview with Kuei-liang who had by that time returned from Shanghai. Eleven days later Kuei-liang received the letter from President Buchanan to the emperor and transmitted it to the throne. On August 16 the texts of the American treaty of 1858 were exchanged at Pei-t'ang, whereupon the Americans returned to Shanghai.

On August 1, 1860 the British and French allies again landed at Pei-t'ang and twenty days later took the Taku forts. As the allies reached Tientsin Kuei-liang was again sent there as negotiator. He was joined by the governor-general, Hêng-fu 恆福 (posthumous name 恭勤 d. 1862), and the director of Imperial Armory, Hêng-ch'i (see under I-hsin), to open negotiations. They consented to every demand of the allies, and yet those allies refused for a long time to recognize them on the pretext that there had been no edict giving the Chinese commissioners plenipotentiary powers. The emperor, too, reprimanded them for being too timorous. As the British advanced northward, Kuei-liang returned to Tungchow and then to Peking. The task of negotiating with the foreigners was first entrusted to Tsai-yüan (see under Yin-hsiang) and later to I-hsin. After the emperor had fled to Jehôl, Kuei-liang was named one of the commissioners to conduct national affairs at Peking. He and Wên-hsiang [q.v.] assisted I-hsin in the negotiations with the, victorious allies-finally concluding the treaties of Peking (see under I-hsin). When in January 1861 the Tsungli Yamen was established (see under I-hsin) to conduct foreign affairs, I-hsin was made its head with Kuei-liang and Wên-hsiang as assistants.

Kuei-liang was on the side of his son-in-law, I-hsin, when the coup d'etat of November 1861 took place (see under I-hsin). They put into effect the edict arresting Su-shun [q.v.] and conducted the latter's trial. Along with I-hsin, Kuei-liang was made a Grand Councilor. He died eight months later and was canonized as Wên-tuan 文端. He was celebrated in the Temple of Eminent Statesmen.

S. Wells Williams, who was secretary and interpreter of the American mission in 1858 and who negotiated with Kuei-liang the treaty of that year, gave the following description of him. "Kweiliang is a well-preserved man of seventy four, tall and not too large for his height, placid in speech and countenance, having a stoop of the shoulders and a quavering tone of voice, which more than anything else indicates his age". W. A. P. Martin described him as "of kindly aspect and gentle demeanor; his colleague, Hua-sha-na, some twenty years his junior, had a martial air and something of the brusqueness of a soldier".

Kuei-liang's elder brother, Pin-liang 斌良 (T. 備卿, 笠耕, 1784-1847), served as an official for forty-five years and died at Lhasa a few months after he arrived there as Imperial Resident. He was a celebrated poet among the Manchus, leaving a voluminous collection of verse, entitled 抱沖齋詩集 Pao-ch'ung chai shih-chi, divided into 36 sections and 71 chüan, with a supplement of his tz'ǔ, entitled 眠琴仙館詞 Mien-ch'in Hsien-kuan tz'ǔ, 1 chüan. It was printed in 1849-50 by a younger brother, Fa-liang 法良 (T. 可盦, b. 1800), who included in it a nien-p'u of Pin-liang.

__ [ 1/394/1a; 2/45/31b; Ch'ou-pan I-wu shih-mo, Hsien-fêng period (see under I-hsin); Morse, H. B., The International Relations of the Chinese Empire, 1834-60 ; Cordier, H., L'expedition de Chine, 1857-58 ; Williams, F. W., The Life and Letters of S. Wells Williams (1889), p. 265; Martin, W. A. P., A Cycle of Cathay, pp. 143-203; 瓜爾佳氏家譜 Kua-êr-chia shih chia-p'u (1849), 4/24; Tung Hsün, Nien-p'u, 2/49b.]

FANG CHAO-YING

《清代人物生卒年表》定其生卒年為乾隆50年~同治1年。 【參考《清代人物生卒年表》#18172.】

字燕山 正紅旗滿洲 原任文華殿大學士 總理刑部軍機大臣 總理各國事務大臣 直隸湖廣閩浙雲貴總督 兵部尚書 福州將軍 熱河都統 賞加太子太保銜 晉贈太子太傅 入祀賢良祠 御賜祭葬 予諡文端

《清史稿》卷388

桂良，字燕山，瓜爾佳氏，滿洲正紅旗人，閩浙總督玉德子。入貲為禮部主事，晉員外郎。出為四川順慶知府，調成都。歷建昌道，河南按察使，四川、廣東、江西布政使。道光十四年，擢河南巡撫。嘉慶中，林清、李文成等以八卦教倡亂，既誅，而汲縣潞州屯墳塔猶祀其神曰「無生老母」，習教者猶眾。御史黃爵滋以為言，命桂良察治，毀其墳廟，廉得河南境內無生廟三十九所，並毀之；地方官失察，譴黜有差。十九年，擢湖廣總督，調閩浙，又調雲貴。二十年，兼署雲南巡撫。滇省多盜，奏定緝捕章程；又請迤南、迤西、迤東各標營官兵責成巡道就近稽察。時貴州諸苗蠢動，鎮遠、黎平、都勻、古州苗尤悍，州縣不能制，疏請遴勁兵專主剿捕。二十五年，入覲，留京，署兵部尚書，兼正白旗漢軍都統。尋出為熱河都統。二十八年，召來京，以其女妻皇六子奕訢，授鑲紅旗漢軍都統。

咸豐元年，署吏部尚書，出為福州將軍。二年，召授兵部尚書。三年，粵匪陷江寧，京師戒嚴。桂良疏請各城門稽查增派八旗章京兵丁，補葺城上兵房，從之。未幾，粵匪竄河北，直隸總督訥爾經額出省防剿，命桂良駐保定為後路聲援，兼防西路要隘。望都、唐縣土匪起，捕誅之。是年秋，賊由山西犯畿南，訥爾經額師潰於臨洺關，隆平、柏鄉相繼陷。訥爾經額褫職逮治，授桂良直隸總督，詔責偕都統勝保速籌防剿。布政使張集馨出兵遷延，劾罷之。賊竄正定、定州、深州、河間、天津，勢剽甚，於是桂良率提督張殿元守保定，科爾沁郡王僧格林沁統大兵駐通州衛京師，勝保督師進剿。四年，大捷於獨流鎮，賊走踞阜城，又走連鎮，僧格林沁、勝保會攻，賊分竄山東，勝保追擊之。桂良遣張殿元赴武邑防堵，劾散秩大臣穆輅、健銳營翼長雙僖縱兵傷官擾民，議譴。

秋，英吉利、美利堅兩國兵船至大沽。時賊氛未靖，詔戒張皇，命桂良相機辦理。尋以前任鹽政崇綸歸調遣，令赴天津會議。英酋咆呤要索十六條，欲遣官駐京及踐廣州入城之約，中外官平禮接見，通商稅則變通舊約；美酋麥蓮則僅言通商一端。崇綸等嚴拒其駐京，餘事令赴廣東聽總督查辦。屢議無要領，咆呤等尋去。五年，僧格林沁連大破賊，賊首林鳳祥、李開芳先後就擒伏誅，畿輔肅清。七年，召拜東閣大學士，管理刑部，兼正藍旗蒙古都統。

八年春，英、法、俄、美四國聯軍北犯，燬大沽砲臺，泊天津城下，聲言將犯京師。倉猝援軍未集，命桂良偕尚書花沙納往議。敵情猖肆，要求益多：以遣官駐京、內江通商、內地游行、兵費賠償後，始交還廣東省城。四事廷議不允。復起故大學士耆英同與議，英人尤不悅，拒之，耆英以擅回京獲罪。桂良等議久不決，廷臣多主戰，實不足恃，而敵日以進兵為恐嚇。俄、美兩國調停其間，卒徇所請定議，而通商稅則俟於上海詳定之。

五月，簽約退兵，遂命桂良偕花沙納赴上海，武備院卿明善、刑部員外郎段承實副之，會同兩江總督何桂清議稅則。文宗憤和約之成出於不得已，或獻策許全免入口稅以市惠，冀改易駐京諸條，密授桂良等機宜。八月，至上海，晉文華殿大學士，授內大臣。桂清力言免稅之不可，改約之難成，桂良亦贊其議，上甚怒，必責其補救一二端，而各國因廣東民團仍與為難，且出示偽載諭旨，堅欲罷兩廣總督黃宗漢，停撤民團。桂良等疏聞，乃解宗漢通商大臣，改授桂清。桂良等噤不敢言罷駐京諸事，先議稅則。

十二月，英使額羅金遽率兵船赴廣東，遂罷議。九年，回京，僅美利堅一國遵換通商之約，英軍復犯大沽，僧格林沁預設備，兵至，擊退之。十年，英法聯軍大舉來犯，我師失利。七月，復命桂良赴天津議和，要增兵費，入京換約，嚴詔拒絕。敵陷天津，進逼京師，上幸熱河，恭親王奕訢留守主撫議，桂良與焉。九月，於禮部換約，視八年原議益增條款，事具邦交志。尋命督辦各國通商事務。十一年，穆宗即位，回京，命在軍機大臣上行走。同治元年，卒，優卹，贈太傅，祀賢良祠，諡文端。