Anders Povelsson Brandal

Alle dokumenter er tatt fra kopiert av kilde på faren Povel Helgesen Brandal...

På sidene 99,og 109,110 , og 111 står følgende med start nederst på side 99:

En annen sønn av Paul Helgeson var Anders Paulsen. Om ham finnes noen opplysninger i flg. brev:

"Fromme Pavl Heljesen, næst min venlig taksigelse for alt godt, som I mig udj mange maater gjort og bevist har, hvilket jeg efter formuen med Eder og Eders udj alle maater, mig muligt er og Eder til gode kan være, fortjene vil

Kjære Povl Heljesen, sender jeg Eder hvis (:hvad) Anders Povlsens klæder og bøker som findes tilstede. Men Callepinus - som jeg og sender - hadde Knut hører utsat til pant for øl til 2 1/2 mk. hos Peder kyper. Hvorledes den er Knut kommet tilhænde er mig endnu uvitterligtt, endog Anders, som i hænde stod, flux (sagde) at den laa udj hans kiste, og jeg dog nylig før hadde spurt andet. Dog kan jeg forstaa at det findes ikke alle tilstede de er gangne den samme gang, en part av mine er ganget, det skal Gud og godtfolk kjende og være mit og Barbra vores vidne. Hvad hans øl, mat og anden tilbørlig dagligkost er anbelangendes har ikke givet ham aarsak til saadant at gjøre, desligste papir, blæk og nogen av Johannes bøker, som han var tjent med, har været hannem usparet, og han selv vel i fremtiden skal sande at naar hans kjøpmandskap er blevet.... (Resten er avrevet)

Originalen tillikemed flere fragmenter av andre brev fra samme eller nærliggende tid beror på Bjølstad i Vaage (og er antagelig avskrevet også i statsarkivet på Hamar ) Brevet er skrevet fra Stavanger, såsom et av fragmentene har denne adresse. Det har ingen navneunderskrift og noen sådan er ikke i behold på noget av fragmentene, men det er klart at brevskriveren har v'rt lagmannens samtidige i Bergen, byskriver Morten Nielsen, som i 1591 blev lagmann i Stavanger, hvor han døde i 1601, og hvis familie Anders Paulsen således har vært innlosjert under sin skolegang, hvad meget vel kan stemme med guttens alder. Mortens hustru var Barbara Trondsdatter Bratt, hvis fornamn nevnes i brevet, og den likeledes nevnte Peter kyper kjennes fra A.E. Erichsens Saml. til stavanger Hist. I side 123 i året 1613. Knut hører har nok også vært ved Stavanger katedralskole; han nevnes iallfall ikke i Erichsens Bergens katedralskoles historie. Et av fragmentene angår Barbara Bratt og hennes slekt i Gudbrandsdalen, et annet er skrevet " 2 aar efter lagmand paa Agder Peter Christensens død "

det vil si i 1601 eller 1602, og et tredje, stilet til stattholder Axel Gyldenstjerne, angår brevskriverens fortredeligheter i en tomte process i Stavanger. Men ingen av dem gir synderlig brukbare oplysninger. Efter Morten Nielsens død i 1601, blev Barbara Bratt gift med biskop Jørgen Erichsen, som døde i 1604. Fra bispen er intet av fragmentene, da brevskriveren i det senest skrevne forteller at han hadde møte med sin kontrapart i bispens hus. Se om Barbara Bratt i forholdet mellom bispen og lagmannen (se Finne Grønn: Den vestlanske slekt Sundt side 12. Noget kjøpmannskap, som det stilles i utsikt i den gjengivne fragment, kan den gode Anders nok ha innlatt sig på, men i Stavanger finnes han ikke, og noget borgerskap i Bergen tok han ikke, så hans senere skjebne er ukjent.