Anna Laurintytär Laukka

Pohjois-Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:11 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1691-1691, jakso 36, sivu 38-39: 22.-24.1.1691 Pyhäjoki ; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6809660482&aineistoI... / Viitattu 2.3.2024

Vapaa suomennos: Veljekset Lauri ja Knut Huttunen, jotka asuivat Huttulan tilalla, sekä Matti, Heikki ja Pekka, jotka asuivat Laukkalan tilalla, toivat oikeuteen sovintokirjeen, jonka he olivat tehneet viiden sisarensa Liisan, Marketan, Annan, Valpurin ja Kaisan kanssa 24. marraskuuta 1687 isän ja äidin perinnöstä. Sovinto koski Laurin ja Knutin osuutta Huttulan tilasta, ja tämä asiakirja luettiin ja kuulutettiin oikeudessa. Kukaan ei esittänyt vastalauseita, joten Lauri ja Knut saivat siitä vakuuden.

Heikki Laukka nimitettiin jakamaan Laukkalan tilan omaisuus veljesten Matin ja Pekan kesken, ja minä allekirjoittanut myönnyin tähän yhdessä valamiehen Juho Tirisen ja Matti Huikarin kanssa, jotta jako voitaisiin suorittaa.

Alkuperäinen teksti: Brödren Lars och Cnutsson samfeldt boande på Huttula hemman och Matz, Hinrich och Peer på Laukola Hemman Inlade i Rätten den förlickning skrifften dhe med sine fem systror Lijsa, Margeta, Anna, Walborg och Carin förledne 24 Novembris 1687, sin emellan om faderne och mödernes arfs hade förlicktz med Brödren Lars och Cnut af Huttula hemman, hwilcket Instrument för Rätta Opläskes och Oplystas, men framkom ingen som har Eeoot klander giorde, ty tog sådant Lars och Cnuths till säckerheet ad nostam arg. 2 Cap:ll J:B:LL.

Hinrich Laucka war begersse män till att afwettra Laucka hemmanet och egendoom Brödren Matz och Peer emellan, dess honom bewilliades af migh undertecknadt medh Lentzman, Nembdemän Jöns Tirinen och Matz Huikari att förrettas.