Chaim Isaac Goldschmied-Hameln

Burial details courtesy of the following website:

Isaac HAMELN: Datenbank: Jüdische Grabsteinepigraphik

http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0060

Name

Izek ben Chajim Hameln SeGaL zum goldenen Schwanen [13.04.1751]

Edition und Übersetzung ‎‏היקר והנעלה התורני ה״ה כ״ה איצק‏‎ Der Teure und der Erhabene, unser Lehrer, der geehrte Herr Izek, ‎‏בה״ה כהר״ר חיים האמיל סג״ל צו׳ גולדין שוואנן‏‎ Sohn des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn Chajim Hameln SeGaL zum goldenen Schwanen. ‎‏ויגוע יצחק ויאסף אל עמיו בליל‏‎ Und es schied hin Jizchak und wurde versammelt zu seinem Volk in der Nacht ‎‏ג׳ ונקבר למחרת ביו׳ ד׳ ח״ה של פסח‏‎ 3 und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 4 der Zwischenfeiertage des Pessachfestes, ‎‏י״ט ניסן תקי״א ל׳ ׃ פ״ט איש תם וישר‏‎ 5 19. Nissan 511 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, ‎‏נו״נ באמונה ׃ השכים והעריב לב״ה‏‎ sein Handel und Wandel war in Treuen, früh und spät (war er) in der Synagoge ‎‏לההפלל בכוונה לאל שוכן מעונה ׃‏‎ um in Andacht zu beten zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, ‎‏ולא זז ממקומו עד שלמד שיעור‏‎ und er bewegte sich nicht von diesem Ort, bis er gelernt hatte seine Lektion in ‎‏במשנה ובגמר׳ ׃ לא סר לומדי תורה‏‎ der Mischna und Gemara. Es wichen nicht die Toraschüler ‎‏מאוכלי שולחנו עד שיגדל בניו‏‎ 10 von denen, die an seinem Tische aßen, bis er seine Kinder erzogen hatte ‎‏לתורה ׃ ג״ח והכניס אורחי׳ בזכות‏‎ zur Tora, er erwies Liebeswerke lud Gäste ein, zum Lohn ‎‏זה תנצב״ה עם שארי צו״צ בג״ע א׳‏‎ dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen Kommentar Datierung Gestorben, Dienstag, 13.04.1751

Bei Izek Hamel handelt es sich (nach Dietz) um Isaak Hayum Goldschmidt zum goldnen Schwan 1720, wenig bemittelt. Er hinterließ drei Söhne. Izeks Mutter war Täubche, T. Löb Oppenheim, d. 28.12.1724 (Ho 1850 und 5525). Zl 2: die letzten drei Worte in kleineren Buchstaben. Zl 3: vgl. Gen 35,29, zugleich Anspielung auf den Namen. Zl 5: Hiob 1,8. Anfang Zl 6: vgl. bShab 31a; weiter Zl 6 vgl. BM 7,1. Abkürzung verschiedene; Satztrenner: ja

Stilmittel

Reim auf -ah in Zln 6, 7, 9, 11.

Beschreibung

Maße 117 x 88 x 12 cm Beschreibung ausgewogen gestaltete Stele mit geradem Abschluß mit eingerollten Voluten; zwei gebogene Kopfzeilen; doppelte Stufung vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld; im kleinen Halbrund unter den Kopfzeilen ein Schwan im Halbrelief. Hauszeichen Schwan Zustand Verwitterungen in den letzten drei Zeilen.

Zur Person

Haus: goldner Schwan

Zur Familie

Vater: Chajim Goldschmied-Hameln z. Reifenberg, dann z. goldnen Schwan, S. Itsek SeGaL, d. 4.V.1751 Mutter: Tajbchen T. Lejb Oppenheim, d. 28.XII.1724 Gattin I: Chanle T. Zalman Hase, d. 24.IV.1720 Gattin II: Bejle T. natan Schuster KaZ, d. 14.XII.1787 Kinder: Lejb Goldschmied-Hameln z.gld.Schwan, d. 26.I.1806; Josef, d. 3.XI.1806; Amschel, d. 7.III.1828; (?) Schimon Goldschmied-Hameln z.gld.Schwan, dann z.Ampel, d. um 1750; (?) Natan Goldschmidt zu Mainz; Tajbche G. Lejme Hanau z. Strauss, d. 22.V.1769 Quellen / Sekundärliteratur sk, S. 28/12, Nr. 27

MF, S. 317, Eintrag 2

ET 13.IV.1751 Dietz, S. 125, II Lö, Jüdische Grabsteine, in: Blätter ..., --. Jg., Nr. -, S. -- Ho, Rabb., S. Ho 2709 HoNam S. 712: Hammel, Isak z.g. Schwan HoEd: Zl 2 ‎‏גולדן שוואנין‏‎ statt ‎‏ולדין שוואנן‏‎. Zl 4 ‎‏ונק׳ למחר׳ ביום‏‎ statt ‎‏ונקבר למחרת ביו׳‏‎. Zl 5 ‎‏לפ״ק‏‎ statt ‎‏ל׳‏‎. Zl 6 ‎‏השכי׳‏‎ statt ‎‏השכים‏‎. Zl 9 ‎‏ובגמרא‏‎ statt ‎‏ובגמר׳‏‎. Zl 10 ‎‏שגדל‏‎ statt ‎‏שיגדל‏‎. In Zl 11 fehlen bei Ho drei Wörter in der Mitte der Zeile. HoSt 3639