Isabel Álvares

Processo ANTT de Coimbra nº 10.079 Naturalidade: Bragança Idade: 65 anos pais: Antão Álvares (Rendeiro) e Ana Rodrigues Moradia: Bragança marido: Francisco Cardoso (2º casamento) Profissão: Tendeira Crime: Judaismo Prisão: 29 de abril de 1598 Pena: Confisco de bens, cárcere, hábito penitencial perpétuo, açoites públicos, degredo de 6 anos no Brasil, penas espirituais. Auto de Fé: 19 de dezembro de 1599

---

Accused of Judaism. Arrested at the age of 65. Born and resident in Bragança. Was already a widow of her second husband, Francisco Cardoso, when inprisoned by the Inquisition of Coimbra. Sentenced to confiscation of goods, inprisonment and wearing of perpetual penitential gowing displaying fire signs with no forgiveness, public whipping and exile in Brazil for 6 years.

Process # 10079

Acusada de Judaísmo. Presa com a idade de 65 anos. Nascida e residente em Bragança. Era já viúva de seu segundo marido, Francisco Cardoso, quando presa pela Inquisição de Coimbra. Sentenciada ao confisco de bens, cárcere e hábito penitencial perpétuo com insígnias de fogo sem remissão, açoite público e degredo de seis anos no Brasil.

Processo 10.079