Isikukood: 43901150061

• Autobiography in AIS - Autobiography of Pedder Koidula
• Autobiography of Vorobieva (Pedder) Koidula 1979

  ---

Biography

1939 Liflyandka village, Koshkinsky district, Kuibyshev region, RSFSR

• Born on January 15, 1939 in the village of Liflyandka, Koshkinsky district, Kuibyshev region, RSFSR
  

1939-1942 p. Guglino, Ilyichevsk district, Mariupol, USSR

• 1939-1942 - the family lived in the street. p.Guglino, Mariupol, Stalin region, USSR. Parents worked at the Kuibyshev plant. From October 1942 were in captivity
  

1943-1945 Frankfurt am Main, German Reich.

• From October 7, 1943, prisoners began to be taken to Germany
• From 1943 - 1945 were in the forced labor camp in Frankfurt am Main (Frankfurt a. Main)
  
• In documents for the Foundation for Mutual Understanding and Reconciliation, Koidula described the conditions in which the family lived in detention and their consequences.
• March 1945 Liberation by American troops.
  
• 2 months lived in the American zone and were transferred to the border with the USSR in a group order

1945-1958 Koshkinsky district, Kuibyshev region, RSFSR

• September 1945. Instead of arriving home in Mariupol, they were sent on the birth certificate of their parents to the *Koshkinsky district of the Kuibyshev region, having nothing in the USSR for their souls.
  
• In 1948, she went to the Malo-Chesnokovskaya school, Koshkinsky district, Kuibyshev region, RSFSR
  
• In 1953, she became a member of the Leningrad Komsomol in the Elva region of the Estonian SSR. (The district was abolished in 1962)
  
• In 1955 she graduated from the 7th grade of the Malo-Chesnokovskaya school, Koshkinsky district of the Kuibyshev region, RSFSR.
  
• Since 1955, a trade union member.
  
• 1955 - 1958 - study at the Bezenchuk Agricultural College for the training of accountants in the Kuibyshev region (today it is the State Budgetary Professional Educational Institution of the Samara Region "Bezenchuk Agricultural College"), having received the qualification of an Agricultural Accountant. enterprises.

1958-1959 Tomsk, RSFSR

• In 1958, she was sent to work with the agricultural department in the Tomsk State Farm, Tomsk Region, as an accountant, where she worked until April 1959
  

1959-1960 With. Kharino, Chelyabinsk region, RSFSR

• In 1959 - moved to the Chelyabinsk region, Krasnoarmeysky district, the village of Kharin.
  
• 05/06/1959 - 06/08/1959 - Works as an Accountant at the Krasnoarmeisky state farm, Chelyabinsk region, RSFSR.
  
• 08/01/1959 - 07/12/1960 - Works as an Account-Cashier in the village. Kharino, Chelyabinsk region.
  

1960-1963 Viljandi, Estonian SSR

• 1960-1964 lives in Viljandi, Estonian SSR. Lives with an aunt - presumably Linda Schmidt
  
• 08/26/1960 - 11/02/1960 - She got a job at the Viljandi cannery, where she fell under a layoff.
  
• 11/09/1960 - 08/18/1964 - Works in the Viljandi branch of the State Bank as an accountant - operator
  
• 1963 - candidate of the party joining the CPSU.
  
• 1964 - 1968 - lives in Saratov, RSFSR.
  
• 09/01/1964 - entered the Saratov Institute of Economics.
  
• 1964-1965 - Qualified as a Civil Defense Nurse.
  
• July 1, 1968 - Graduated from the Saratov Institute of Economics with a degree in Industrial Planning
  

1968-1971 Kartaly, Chelyabinsk region, RSFSR'

• 08/03/1968 - 1971 - Gets assigned to the city of Kartaly, Chelyabinsk region, Estonian SSR, as an engineer of the planning and production group (Military Unit 18945), where he meets V.A. Vorobyov
• June 20, 1970 - Marriage with Vladimir Alexandrovich Vorobyov in Kartaly, Chelyabinsk Region
  

1971-1972 Suure-Jaani, Estonian SSR

• 1971 - 07/06/1972 located in Suure-Jaani, Estonian SSR
  
• 05/28/1971 Birth of Konstantin Vladimirovich Vorobyov c299eae8a83eb5e6d60c5.1687071599 see the biography of Vorobyov K.V. ]) in Suure-Jaani, Viljandi region, Estonian SSR.
  

1972-1973 Omsk, RSFSR

• 14.07.1972 - 20.03.1973 located in Omsk, RSFSR.
  

1973 Suure-Jaani, Estonian SSR

• 04/03/73 - 09/05/1973 located in Suure-Jaani, Estonian SSR
  

1973-2009 Omsk, RSFSR / Russian Federation

• 15.09.1973 - 2009 located in Omsk, RSFSR.
• 12/13/1974 - Admitted to the mechanical shop - controller in the Omsk motor. construction plant. P. I. Baranova.
  
• 12/25/1974 - Transferred - inspector of the third category to the mechan. workshop.
  
• 03/25/1975 - Transfer to UM-2 of the Stroymehanizatsiya Trust - engineer of the POR group
  
• February 2, 1976 - Dissolution of the marriage of Vorobyova Koidula and Vorobyov Vladimir
  
• 07/11/1977 - Transferred to SZhB-6 Plant - Engineer - Economist of the Planning Department.
• 13.07.1979 - Transfer to "Omsk Production Association - Automation" - engineer
  
• 17.03.1980 - Transferred - Engineer-economist.
  
• 03/21/1983 - 01/14/1994 - Transfer to the Department of Mechanization No. 4 - Head of the Planning Department
  
• 02/25/1986 - 04/08/1986 - improved her qualifications at the Central Interdepartmental Institute for Advanced Studies of Managers and Construction Specialists at the MISI. V.V. Kuibyshev in Economics and Construction Planning in Moscow.
  
• 08/23/1988 - Receives the "Title of Veteran of Labor" - by the decision of the Omsk Regional Council of People's Deputies.
  
• November 22, March 19, 1993 - Vorobyeva Koidula, son Vorobyov Konstantin and mother Pedder Zinaida live for 50 years VLKSM, 16A, Omsk (pr. 6)
  
• 20.05.1996 - 08.07.2004 - as a checkpoint controller of the second class at the Omsk Avtomatika plant. November 1, 1996 - First class of checkpoint inspector awarded.
• January 5, 2009 - Death of Vorobieva (Pedder) Koidula Gustavovna from a stroke.
  

Isikukood: 43901150061

Biografie

Sie wurde am 15. Januar 1939 im Dorf Liflyandka, Bezirk Koshkinsky, Gebiet Kuibyschew, RSFSR
geboren
Vermutlich von 1940 bis 1941 lebte die Familie in Mariupol, Gebiet Stalin, UdSSR (heute Gebiet Donezk, Ukraine)
Von 1942 bis 1944 im Zwangsarbeitslager in Frankfurt am Main
März-April 1945 Befreiung durch amerikanische Truppen.
September 1945 Ankunft im Bezirk Koshkinsky der Region Kuibyschew, UdSSR.
1948 besuchte sie die Malo-Tschesnokowskaja-Schule im Bezirk Koschkinski, Gebiet Kuibyschew, RSFSR
1953 wurde sie Mitglied des Leningrader Komsomol in der Region Elva der Estnischen SSR. (Der Bezirk wurde 1962 abgeschafft)
Im Jahr 1955 schloss sie die 7. Klasse der Malo-Chesnokovskaya-Schule im Bezirk Koshkinsky der Region Kuibyshev der RSFSR ab.
Seit 1955 ist er Gewerkschaftsmitglied.
1955 - 1958 - Studium an der Bezenchuk Agricultural College zur Ausbildung von Buchhaltern in der Region Kuibyshev (heute ist es die staatliche haushaltspolitische Berufsbildungseinrichtung der Region Samara „Bezenchuk Agricultural College“), nachdem er die Qualifikation eines Agrarbuchhalters erhalten hat. Unternehmen. 1958 wurde sie als Buchhalterin in die Landwirtschaftsabteilung des Tomsker Staatsbauernhofs im Tomsker Gebiet geschickt, wo sie bis April 1959 arbeitete
1959 zog sie in die Region Tscheljabinsk, Bezirk Krasnoarmeysky, in das Dorf Harino.
05.06.1959 – 06.08.1959 – Arbeitet als Buchhalter auf dem Staatshof Krasnoarmeisky, Gebiet Tscheljabinsk, RSFSR.
01.08.1959 - 12.07.1960 - Arbeitet als Kontokassierer im Dorf. Charino, Gebiet Tscheljabinsk.
1960-1964 lebt in Viljandi, Estnische SSR
26.08.1960 – 02.11.1960 – Sie bekam einen Job in der Konservenfabrik Viljandi, wo sie entlassen wurde.
09.11.1960 – 18.08.1964 – Arbeitet in der Viljandi-Filiale der Staatsbank als Buchhalter – Betreiber
1963 – Kandidat der Partei, die der KPdSU beitritt.
1964 – 1968 – lebt in Saratow, RSFSR.
01.09.1964 - Eintritt in das Wirtschaftsinstitut Saratow.
1964-1965 - Qualifiziert als Zivilschutzkrankenschwester.
1. Juli 1968 – Abschluss in Industrieplanung am Wirtschaftsinstitut Saratow
03.08.1968 - 1971 - Erhält durch Verteilung in der Stadt Kartaly, Gebiet Tscheljabinsk, Estnische SSR, Ingenieur der Planungs- und Produktionsgruppe (Militäreinheit 18945), wo er am 20. Juni 1970 V.A. Vorobyov trifft. Gebiet
1971 - 07.06.1972 in Suure-Jaani, Estnische SSR
28.05.1971 Geburt von Worobjow Konstantin Wladimirowitsch (siehe Biographie von Worobjow K.V.) in Suure-Jaani, Region Viljandi, Estnische SSR.
14.07.1972 - 20.03.1973 in Omsk, RSFSR.
04.03.73 - 09.05.1973 in Suure-Jaani, Estnische SSR
15.09.1973 - 2009 befindet sich in Omsk, RSFSR.
13.12.1974 - Aufnahme in die mechanische Werkstatt - Steuerung im Omsker Motor. Bauanlage. P. I. Baranova.
25.12.1974 - Überstellt - der Controller der dritten Kategorie im Mechaniker. Werkstatt.
25.03.1975 - Versetzung als Ingenieur der POR-Gruppe an UM-2 des Stroymekhanizatsiya Trust
2. Februar 1976 – Scheidung von Koidula Vorobyova und Vladimir Vorobyov
11.07.1977 - Versetzung in das Werk SZhB-6 - Ingenieur - Ökonom der Planungsabteilung.
13.07.1979 – Übertritt zum „Omsker Produktionsverband – Automatisierung“ – Ingenieur
17.03.1980 - Versetzt - Ingenieur - Wirtschaftswissenschaftler.
21.03.1983 - 14.01.1994 - Versetzung in die Abteilung Mechanisierung Nr. 4 - Leiter der Planungsabteilung
25.02.1986 - 08.04.1986 - verbesserte ihre Qualifikationen am Zentralen Interdepartementalen Institut für fortgeschrittene Studien von Managern und Bauspezialisten am MISI. V.V. Kuibyshev in Wirtschaft und Bauplanung in Moskau.
23.08.1988 – Erhält den „Titel eines Arbeitsveteranen“ – durch Beschluss des Omsker Regionalrats der Volksabgeordneten.
22. November 19. März 1993 - Vorobyova Koidula, Sohn Vorobyov Konstantin und Mutter Pedder Zinaida leben seit 50 Jahren VLKSM, 16A, Omsk (pr. 6)
20.05.1996 - 08.07.2004 - Arbeitet als Kontrollpunktkontrolleur zweiter Klasse im Werk Omsk Avtomatika. 1. November 1996 – Die erste Klasse des Kontrollpunktinspektors wurde verliehen.
5. Januar 2009 – Tod von Vorobieva (Pedder) Koidula Gustavovna durch einen Schlaganfall.

Isikukood: 43901150061

Elulugu

Sündinud 15. jaanuaril 1939 RSFSR Kuibõševi oblastis Koshkinsky rajoonis Liflyandka külas
Eeldatavasti aastatel 1940-1941 - pere elas NSV Liidus Stalini oblastis Mariupolis (täna Donetski oblast, Ukraina)
Aastatel 1942–1944 viibisid sunnitöölaagris Frankfurt a. Main
Märts-aprill 1945 Ameerika vägede vabastamine.
September 1945 Saabumine NSVL Kuibõševi oblasti Koshkinsky rajooni.
1948. aastal läks ta Malo-Chesnokovskaya kooli, Koshkinsky rajoon, Kuibõševi oblast, RSFSR.
1953. aastal sai temast Leningradi komsomoli liige Eesti NSV Elva oblastis. (Ringkond kaotati 1962. aastal)
1955. aastal lõpetas ta RSFSR Kuibõševi oblasti Koshkinski rajooni Malo-Chesnokovo kooli 7. klassi.
Alates 1955. aastast - ametiühingu liige.
1955 - 1958 - õppima Bezenchuksky põllumajandustehnikumis raamatupidajate koolitamiseks Kuibõševi piirkonnas (täna on see Samara piirkonna riigieelarveline kutseõppeasutus "Bezenchuksky Agrarian Technical School"), saanud põllumajandusraamatupidaja kvalifikatsiooni. ettevõtetele. 1958. aastal saadeti ta Tomski oblasti Tomski sovhoosi põllumajandusosakonda raamatupidajaks, kus ta töötas kuni 1959. aasta aprillini.
1959. aastal kolis ta Tšeljabinski oblastisse, Krasnoarmeiski rajooni, Kharino külla.
05.06.1955 - 06.08.1959 - Töötab raamatupidajana Krasnoarmeisky sovhoosis, Tšeljabinski oblastis, RSFSR.
01.08.1959 - 07.12.1960 - Töötab külas konto -kassapidajana. Kharino, Tšeljabinski oblast.
1960-1964 elab Viljandis, Eesti NSV
26.08.1960 - 11.02.1960 - Ta sai töö Viljandi konservitehases, kus ta langes personali vähendamise alla.
09.09.1960 - 18.08.1964 - Töötab riigipanga Viljandi filiaalis - raamatupidaja - operaator
1963 - NLKPga liituva erakonna kandidaat.
1964 - 1968 - elab Saratovis, RSFSR.
01.09.1964 - astus Saratovi majandusinstituuti.
1964-1965 - omistati kvalifikatsioon “Tsiviilkaitse õde”.
1. juuli 1968 - lõpetas Saratovi majandusinstituudi tööstuse planeerimise erialal.
08.03.1968 - 1971 - Asub levitamisse Eesti NSV Tšeljabinski oblastis Kartaly linnas planeerimis- ja tootmisrühma (sõjaväeosa 18945) insenerina, kus kohtub Vorobjovi V.A. 20. juuni 1970 Abielu sõlmimine Vorobjov Vladimir Aleksandrovitšiga Kartalys, Tšeljabinski oblastis
1971 - 06.07.1972 asub Suure -Jaanis, Eesti NSV.
28.05.1971 Konstantin Vladimirovitš Vorobjevi sünd (vt K. V. Vorobjevi elulugu) Suure-Jaanis, Viljandi oblastis, Eesti NSV.
14.07.1972 - 20.03.1973 asub Omsk, RSFSR.
04/03/73 - 09/05/1973 asub Suure -Jaanis, Eesti NSV.
15.09.1973 - 2009 asub kohas Omsk, RSFSR.
13.12.1974 - lubati mehaanikatöökotta Omski mootori kontrollerina. neid ehitada. P.I. Baranova.
25.12.1974 - kolmanda kategooria kontrolleri poolt üle antud mehaanikule. töötuba.
25.03.1975 - üleviimine Stroymekhanizatsiya usaldusfondi UM -2 - POR grupi inseneri poolt.
2. veebruar 1976 - Vorobjova Koidula ja Vorobjovi Vladimir lahutus
07.07.1977 - Ülekanne SZHB -6 tehasesse - insener - planeerimisosakonna ökonomist.
13.07.1979 - siirdumine “Omski Tootmisühingusse - Automatiseerimine” - insener
17.03.1980 - Tõlkinud - insener - ökonomist.
21.03.1983 - 14.01.1994 - Ülekanne mehhaniseerimisosakonda nr 4 - planeerimisosakonna juhataja
25.02.1986 - 04.08.1986 - täiendas end Moskva Arhitektuuriinstituudi osakondadevahelises juhtide ja ehitusspetsialistide täiendõppe keskinstituudis. V.V. Kuibõšev majandusest ja ehituse planeerimisest Moskvas.
23.08.1988 - saab Omski piirkonna rahvasaadikute nõukogu otsusega "tööveterani tiitli".
22. november 19. märts 1993 - Vorobjov Koidula, poeg Konstantin Vorobiev ja ema Pedder Zinaida elavad 50 aastat Komsomol, 16A, Omsk (ave. 6)
20.05.1996 - 07.08.2004 - Töötab teise klassi kontrollpunkti kontrollerina Omski tehases “Avtomatika”. 1. november 1996 - autasustati kontrollpunkti kontrolleri esimest klassi.
5. jaanuar 2009 - Varblase (Pedder) Koidula Gustavovna surm insuldist.

Isikukood: 43901150061

• Автобиография в AIS - Автобиография Педдер Койдулы
• Автобиография Воробьевой (Педдер) Койдулы 1979 г.

  ---

Биография

1939 г. д. Лифляндка, Кошкинский район, Куйбышевская область, РСФСР

• Родилась 15 января 1939 года в д. Лифляндка, Кошкинский район, Куйбышевская область, РСФСР
  

1939-1942 п. Гуглино,Ильичёвский район, Мариуполь, СССР

• 1939-1942 г. - семья проживала в ул. п.Гуглино, Мариуполь, Сталинской области, СССР. Родители работали на заводе имени Куйбышева. С октября 1942 находились в плену
  

1943-1945 Франкфурт-на-Майне, Германский Рейх.

• С 7 октября 1943 г. пленных начали вывозить в Германию
• С 1943 г. – 1945 г находились в Лагере для принудительного труда во Франкфурт-на-Майне (Frankfurt a. Main)
  
• В документах для фонда Взаимопонимания и примирения Койдула описала условия в которых жила семья в заключении и их последствия.
• Март 1945 Освобождение американскими войсками.
  
• 2 месяца проживали в американской зоне и групповым порядком были переправлены на границу с СССР

1945-1950-е гг. Кошкинский район, Куйбышевская область, РСФСР

• Сентябрь 1945 г. Вместо прибытия домой в Мариуполь их отправили по листу рождения родителей в *Кошкинский район Куйбышевской области, не имея за душой ничего СССР.
  
• В 1948 г. пошла в Мало-Чесноковскую школу, Кошкинского района Куйбышевской области, РСФСР
  

1953 г. Элваский район, Эстонской ССР

• В 1953 г. Стала членом Ленинградского комсомола в Эльваском районе Эстонской ССР. (Район упразднён в 1962 г.)
  

1955-1958-е гг. Кошкинский район, Куйбышевская область, РСФСР

• В 1955 г. Закончила 7 классов Мало-Чесноковской школы, Кошкинского района Куйбышевской области, РСФСР.
  
• С 1955 г. – член профсоюза.
  
• 1955 – 1958 гг. – учеба в Безенчукском с/х техникуме по подготовке бухгалтеров в Куйбышевской области (сегодня это Государственное Бюджетное Профессиональное Образовательное Учреждение Самарской Области «Безенчукский Аграрный Техникум») получив квалификацию Бухгалтера сельхоз. предприятий.

1958-1959 гг. Томск, РСФСР

• В 1958 г. направлена работать с/х управлением в Томский совхоз, Томской области на должность бухгалтера, где проработала до апреля 1959 г.
  

1959-1960 гг. с. Харино, Челябинской области, РСФСР

• В 1959 г. - переехала к родителям в Челябинскую область, Красноармейский район, село Харино.
  
• 06.05.1959 - 08.06.1959 - Работает в должности Счетовода в совхозе “Красноармейский”, Челябинской области, РСФСР.
  
• 01.08.1959 - 12.07.1960 - Работает в должности Счет-кассира в с. Харино Челябинской области.
  

1960-1963 гг. Вильянди, Эстонская ССР

• 1960- 1964 гг. живет в г. Вильянди, Эстонская ССР. Живет у тети - предположительно Шмидт Линды
  
• 26.08.1960 - 02.11.1960 - Устроилась на Вильяндиский консервный завод разнорабочим, где попала под сокращение штатов.
  
• 09.11.1960 - 18.08.1964 - Работает в Вильяндиском отделение госбанка – бухгалтером - оператором
  
• 1963 г. – Член партии КПСС.
  

1968 г. - Саратов, Саратовская область, РСФСР

• 1964 - 1968 гг - живет в г. Саратове, РСФСР.
  
• 01.09.1964 - поступила в Саратовский экономический институт.
  
• 1964-1965 гг. - присвоена квалификация “Медицинская сестра гражданской обороны”.
  
• 1 июля 1968 г. - Окончание Саратовского экономического института - по специальности “Планирование промышленности”
  
• 10 августа 1968 умирает бабушка Койдулы Елена Шмидт в п.Слава, Челябинская область, РСФСР.

1968-1971 гг. Карталы, Челябинская область, РСФСР'

• 03.08.1968 - 1971 гг. - Попадает по распределению в г. Карталы, Челябинской области, Эстонская ССР, инженером планово-производственной группы (Воинская Часть 18945, Уральский военный округ), где знакомится с Воробьевым В.А
• 20 июня 1970 г. - Заключение брака с Воробьевым Владимиром Александровичем в г. Карталы, Челябинской области
  

1971-1972 гг. Сууре-Яани, Эстонская ССР

• 1971 - 06.07.1972 г. находится в Сууре-Яани, Эстонская ССР
  
• 28.05.1971 г. Рождение Воробьева Константина Владимировича (см. биографию Воробьева К.В) в г. Сууре-Яани, Вильяндиского района, Эстонской ССР.
  

1972-1973 гг. Омск, РСФСР

• 14.07.1972 - 20.03.1973 находится в г. Омске, РСФСР.
  

1973 гг. Сууре-Яани, Эстонская ССР

• 03.04.73 - 05.09.1973 находится в Сууре-Яани, Эстонская ССР
  

1973-2009 гг. Омск, РСФСР / Российская Федерация

• 15.09.1973 - 2009 гг. находится в г. Омске, РСФСР.
• 13.12.1974 - Принята в механический цех - контролером в Омском мотор. строительном заводе им. П. И. Баранова.
  
• 25.12.1974 - Переведена - контролером третьего разряда в механ. цехе.
  
• 25.03.1975 - Перевод в УМ-2 Треста “Строймеханизации” - инженером группы ПОР
  
• 2 февраля 1976 – Расторжение брака Воробьевой Койдулы и Воробьева Владимира
  
• 11.07.1977 - Переводом на Завод СЖБ-6 - Инженером - экономистом планового отдела.
• 13.07.1979 - Перевод в “Омское производственное объединение - Автоматика” - инженером
  
• 17.03.1980 - Переведена - Инженером - экономистом.
  
• 1981 г. по рассказам сына Константина проходила курсы в Москве, где он ее навещал в 10 лет.
• 21.03.1983 - 14.01.1994 гг. - Перевод в Управление механизации №4 - Начальником планового отдела
  
• 25.02.1986 - 08.04.1986 - повысила квалификацию в Центральном межведомственном институте повышения квалификации руководящих работников и специалистов строительства при МИСИ им. В.В. Куйбышева по Экономике и планированию строительства в г. Москва.
  
• 23.08.1988 г. - Получает “Звание Ветерана Труда” - решением Омского областного Совета народных депутатов.
  
• 22 ноября 19 марта 1993 г. – Воробьева Койдула, сын Воробьев Константин и мать Педдер Зинаида проживают на 50 лет ВЛКСМ, 16А, г. Омска (пр. 6)
  
• 20.05.1996 - 08.07.2004 - Работает Контролером КПП второго класса на Омском заводе “Автоматика”. 1 ноября 1996 - присвоен первый класс контролера КПП.
• 5 января 2009 года – Смерть Воробьевой (Педдер) Койдулы Густавовны от инсульта (Известно, что с 1970 годов пережила три микроинсульта) .
  

История фамилии

Фамилия Койдулы исходит из фамилии Põder, что с эстонского переводится как "Лось".
Фамилии в Лифляндской губернии начали крестьяне использовать только после отмены крепостного права в 1819 году. Соответственно впервые фамилия Põder в семье появилась у Петр Пыдер и задокументирована в 1926 году.
В старой орфографии эстонского языка одиночные согласные, следующие за краткими гласными, писались дважды, даже если они короткие.

Старая орфография эстонского языка, была создана в 17 веке Бенгтом Готфридом Форселиусом и Иоганном Хорнунгом на основе стандартной немецкой орфографии.Современная эстонская орфография основана на новой орфографии, созданной Эдуардом Аренсом во второй половине 19 века на основе финской орфографии.

По этому фамилия Põder, записывалась как Põdder и в документах до XX века в основном встречается вариант с удвоенной согласной.
С транскрипцией на русский язык все еще интереснее, во всех источниках на русском языке периода XVIII-XIX веков "Põder" переводили как Педер и хотя сегодня её перевели бы как Пыдер,в XX веке видно при переводе со старого эстонского фамилия закрепилась как Педдер.
Опечатки в документах:
Кроме этого, в архивных документах, составленных немцами после окончания войны, отцец и мать Густав и Зинаида значатся под фамилией Peter.
На сайте захоронения Густава указана фамилия Peder, при том, что на в реальности на могильном камне написано "Pedder" В некоторых операционных документах встречается вариант "Poder"'