I can also reveal that Geni is coming with major improvement's when it comes to translations, and they seem to have adopted our ideas on how to present a relationship using a two-level description instead of the "nn Removed" notation.
Instead of two times removed relative we prefer for example to say grandfathers/mothers/son/daughter's relative, which both tells the direction the generation shift goes and the gender of both points.
This way of showing relationships is however not yet planned implemented.