Nathan Weiss

http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~prohel/names/misc/weiss1.h...

• Reference: MyHeritage Family Trees - SmartCopy: Oct 23 2018, 7:04:45 UTC

Grave inscription in Police reads:- Hier ruhet

Nathan Weiss

Seiner zahlreichen Familie Krone

Seiner Kinder und Enkel Tugendlehrrer

Der Bedrüngten hiedere Beschutzer

Gluhend für Recht und Glauben

In jeglicher Tugend bewähr

Endete sein segenliches Erdenwallen

Allen Guten zur Trauer,

Der untrostlichen treuer Gattin

Zum endlosen Jammer und Tränen

Den gram – gebengten Kindern

Seines Namens Reinheit

Hohes Gut vererbend

In frommer Demuth

Am 16 Mai 1858 im 74. Jahralt

Friede seiner Asche

Heil seinem Angedenken

Translation;-

Here rests

Nathan Weiss

Crown to his numerous family

His children's and grandchildren's teacher of virtue

The distressed protector

Glowing for law and belief

Proven in every virtue

Ended his blissful sojourn on earth

With the mourning of all good people

Leaving his inconsolable loyal wife

To endless misery and tears

Leaving to his grief-stricken children

His name's purity

As inheritance of the high good

In pious humility

On May 16, 1858, 74 years old

Peace to his ashes

Hail his memory

Hebrew Text:

איש אמונים נכבד בקהלתו ונשוא פנים, תם וישר

באלוקיו קשר, ומתורתו לא סר

פ' נ'

הנעלה ה נתן ווייס זכרונו לברכה 

י"נ בן שבעים וארבע שנה יום א' ג' סיון

תרי"ח ל'

נפש תמימה יקרה וטהורה

תפלתך לאל היתה זכה וברה

נתת פזר לענים דלים ואביונים

ראש לחברה קדישא ארבעים ושתים שנים

יומם וגם לילה שחרת וסעדת חולים

הראה דרכך מול בית אל עולים

סמך ושמח בבנים וחתנים אצילים

תנצבה

Translation:
A faithful man, honoured in his congregation, highly respected, blameless and upright

Bound to his God, and did not leave His teachings

Here Lies

The exalted Nathan Weiss of blessed memory

His soul departed at the age of Seventy four years on Sunday 3rd Sivan

5618

A pristine precious innocent soul

Your prayer to God was pure and clear

You have dispersed to the poor needy and destitute

Head of the Chevra Kadisha Society for forty-two years

Day and the night you sought and nursed the sick

Show your way going up opposite the House of God

He trusted and delighted in noble sons and sons-in-law

MHDSRIP