Мариан Люциан Яковлевич Радоминский

akt ur 3 z 1856 Marian Lucjan Radomiński s. Jakuba Ignacego. Sandomierz Katedra
Działo się w Sandomierzu dnia 7 stycznia 1856 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Jakub Radomiński, nadzorca więzienia sandomierskiego, w Sandomierzu zamieszkały, lat 50 liczący, w przytomności Kajetana Makulskiego Pomocnika Naczelnika Powiatu Sandomierskiego i Józefa Jordan Rachmistrza tegoż powiatu lat 42 mającego, obydwu z Sandomierza. Okazał nam dziecko płci męskiej, urodzone w tymże mieście na dniu 13 grudnia roku zeszłego o godzinie 4 z południa, z jego małżonki Anny z Koźmińskich, lat 20 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym, nadane zostało imię Marian Lucjan. Rodzicami jego byli wyżej wspomniany Kajetan Mokulski z Ewą Wolską z Koprzywnicy. Przyczyną spóźnienia spisania aktu dziecięcia była słabość matki dziecięcia. Akt ten stawiającym i świadkom został przeczytany, przez nas i tychże podpisany.

Это произошло в городе Сандомире 7 января 1856 года в 17 часов. Якуб Радоминский, начальник Сандомирской тюрьмы, проживающий в Сандомире, 50 лет, появился в сопровождении Каэтана Макульского, помощника главы Сандомирского района, и Юзефа Йордана, счетчика того же района, 42 года, оба из Сандомира. . Он показал нам ребенка мужского пола, родившегося в том же городе 13 декабря прошлого года в 4 часа утра, от своей жены Анны, урожденной Косьминьской, 20 лет. Сегодня этого ребенка крестили и дали имя Мариан Лучан. Его крестными родителями были Каетан Мокульский и Ева Вольска из Копшивницы. Причиной задержки выписки справки на ребенка стала слабость матери ребенка. Этот акт был зачитан свидетелям и подписан ими и нами.