Anna Radomiński

akt ślubu 1 z 1855 Jakub Ignacy Radomiński s. Jana + Anna Koźmińska. P-fia Koprzywnica
Działo się w Koprzywnicy dnia 10 stycznia 1855 o godzinie 4 wieczór. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Adama Wolskiego Burmistrza miejscowego, opiekuna nowo zaślubionej i Józefa Skoczewskiego nauczyciela miejscowego, obydwu pełnoletnich, w Koprzywnicy zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Jakubem Radomińskim wdowcem po zmarłej w Sandomierzu Cecylii z d. Gorczyczewska , Nadzorcą Więzienia w Sandomierzu, synem Jana i Agnieszki małżonków Radomińskich, urodzonym we wsi Dębołęka, lat 47 liczącym, na teraz w Sandomierzu zamieszkałym. Młoda Anna Marianna dwóch imion Koźmińska, panna, córka Jakuba i Anieli z Kamińskich już nieżyjących małżonków Koźmińskich, w powiecie olkuskim urodzona, lat 19 licząca, na teraz w Koprzywnicy przy familii zamieszkała. Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź w parafii koprzywnickiej w dniu 31 grudnia zeszłego roku i w parafii sandomierskiej w dniu 7 stycznia br. Od dwóch pozostałych otrzymano dyspensę od administratora diecezji sandomierskiej, wydane pod dniem 28 grudnia zeszłego roku pod numerem 1561. Tudzież zezwolenie ustne prawnego opiekuna nowo zaślubionej nastąpiło. Ze strony nowożeńca zostało udzielone zezwolenie Komisji Rządowej Spraw Wewnętrznych i Duchowych pod dniem 22 listopada roku zeszłego, pod numerem 10199. Tamowania Małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają , że umowy przed ślubnej nie zawarli. Akt ten po przeczytaniu stawiającym i świadkom, przez nas wraz z nimi podpisany został.

Это произошло в деревне Копшивница 10 января 1855 года в 16 часов. Известно, что мы делаем это в присутствии свидетелей: Адама Вольского, местного мэра, опекуна молодоженов, и Юзефа Скоччевского, местного учителя, оба совершеннолетние, проживающие в Копшивнице. Сегодня был заключен религиозный брак между Якубом Радоминским, вдовцом Цецилии урожденной Горчичевской, умершей в Сандомире, надзирателем тюрьмы в Сандомире, сыном Яна и Агнешки четы Радоминских, родившимся в селе Демболенка, 47 лет, в настоящее время проживает в Сандомире. Молодая жена, Анна Марианна, имя Козьминьская, незамужняя, родившаяся в Олькушском районе, 19 лет, дочь Якуба и Аниелы, урожденной Каминских, ныне покойной четы Козьминьских. Молодая сейчас живет в Копшивнице со своими родственниками. Этому бракосочетанию предшествовало одно объявление, объявленное в приходе Коппшивница 31 декабря прошлого года и в приходе Сандомир 7 января этого года. По двум объявлениям получено освобождение от администратора Сандомирской епархии, выданное 28 декабря прошлого года под номером 1561. И получено устное согласие законного опекуна новобрачной. Жених получил разрешение Правительственной комиссии по внутренним и духовным делам, выданное 22 ноября прошлого года под номером 10199. Никаких юридических оснований для отказа в заключении брака не было. Новые супруги заявляют, что не заключали брачный договор. Этот акт, после прочтения молодым супругам и свидетелям, был подписан нами и ими.