Josef Ignacy Radomiński

/ akt ur 760 z 1843 Józef Ignacy Radomiński s. Gorczyczewskiej. W-wa p-fia Naw NMP
Działo się w mieście Warszawie dnia 30 października 1841 o godzinie 11 przed południem. Stawił się Jakub Radomiński Sekretarz Głównego Więzienia Karnego lat 35 liczącego, w obecności Ignacego Turkutt, Ministra, Sekratarza Stanu, Członka Rady Państwa oraz kawalera wielu orderów, tudzież Daniela Szpecht obywatela lat 54 liczącego. Okazał nam dziecko płci męskiej, urodzone tu w Warszawie przy ulicy Długiej, pod liczbą 563, dnia 14 marca br. o godzinie 7 wieczór z jego małżonki Cecylii z Gorczyczewskich lat 19 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Józefa Ignacego. Rodzicami chrzestnymi jego byli Jaśnie Wielmożny Ignacy Turkutt i Jaśnie Wielmożna Cecylia z Koseckich Lubowidzka, małżonka Prezesa Banku Polskiego. Akt ten po przeczytaniu ojcu i świadkom, przez nas i nich podpisany został.

Это произошло в городе Варшаве 30 октября 1841 года в 11 часов утра. Якуб Радоминский, секретарь Главной исправительной тюрьмы, 35 лет, появился в присутствии министра, государственного секретаря, члена Государственного совета и кавалера многих орденов Игнация Туркутта и 54-летнего Даниэля Шпехта. гражданин. Он показал нам младенца мужского пола, родившегося здесь, в Варшаве, на улице Длуга, под номером 563, 14 марта с.г. в 19 часов, от своей жены Цецилии, урожденной Горчичевской, 19 лет. Сегодня во время крещения этому ребенку дали имя Юзеф Игнаций. Его крестными родителями были достопочтенный Игнаций Туркутт и достопочтенная Цецилия Любовидзка, урожденная Косецка, жена президента Банка Польши. Этот акт, после прочтения отцу и свидетелям, был подписан нами и ими.