Domicella Radomińska

akt ślubu 18 z 1838 Jakub Radomiński s. Jana + Domicella Ujejska. W-wa p-fia Naw NMP
Działo się w mieście Warszawie dnia 30 stycznia 1838 roku o godzinie 12 w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Józefa Radomińskiego Wizytatora Generalnego Szkół w Warszawie przy ulicy Oboźnej pod liczbą 2766 zamieszkałego, lat 48 i Maksymiliana Ćwiernikiewicza Intendenta Więzienia Głównego Karnego w Warszawie przy ulicy Długiej pod liczbą 563 zamieszkałego. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Jakubem Radomińskim kawalerem Sekretarzem Więzienia Głównego Karnego w Warszawie, przy ulicy Długiej pod liczbą 563, w parafii tutejszej. Urodzonym we wsi Dębołęka z Jana i Agnieszki z Zalewskich małżonków, nieżyjących niegdyś we wsi Dębołęka zamieszkałych, lat 32 mającym. Młoda Domicella Ujejska przy ulicy Dzikiej pod liczbą 2306, w parafii tutejszej zamieszkała przy rodzicach, urodzona we wsi Bątkowie, obwodzie kujawskim z Jakuba i Antoniny z Bogdańskich, małżonków Ulejskich, w mieście Warszawie zamieszkałych, lat 22 licząca. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone 7, 14, 21 stycznia br. w parafii tutejszej. Tamowania małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany został, poczym przez nas i nich podpisany został.

   Это произошло в городе Варшаве 30 января 1838 года в 12 часов дня. Известно, что в присутствии понятых: Юзефа Радоминского, генерального инспектора школ Варшавы, проживающего по улице Обозьна, номер 2766, 48 лет, и Максимилиана Цверникевича, начальника Главной исправительной тюрьмы в Варшаве, проживающего по улице Длуга. , номер 563. Сегодня заключен договор религиозного брака между Якубом Радоминским, 32 года, холостяк, секретарь Главной исправительной тюрьмы в Варшаве, проживающий по улице Длуга, номер 563, в местном приходе. Родился в деревне Демболенка в семье Яна и Агнешки, урожденной Залевских, ранее живших в деревне Демболенка. Молодая жена Домицелла Уейска, на улице Дзика, 2306, живет со своими родителями, 22 года, родившимися в деревне Бонткове Куявской области от Якуба и Антонины, урожденной Богданьских, господина и госпожи Улейских. Этому бракосочетанию предшествовали три объявления, объявленные 7, 14 и 21 января с.г. на местном приходе. Никаких юридических оснований для отказа в заключении брака не было. Новые супруги заявили, что не заключали брачный договор. Этот акт был зачитан присутствующим и свидетелям, а