Katarzyna Gorczyczewska

akt ślubu 90 z 1840 Jakub Radomiński s. Jana + Cecylia Gorczyczewska. W-wa p-fia.Św. Jana
Działo się w mieście Warszawie dnia 16 miesiąca czerwca 1840 roku o godzinie 10 rano. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Daniela Szpecht, obywatela liczącego lat 52 , wuja i opiekuna nowo zaślubionej przy ulicy Senatorskiej pod liczba 467 zamieszkały i Jana Nepomucena Piekałkiewicza urzędnika Sądu i Policji Poprawczej Obwodu Warszawskiego Wydziału Pierwszego, liczącego lat 28 przy Rynku Nowego Miasta pod liczbą 324 zamieszkałego, obydwu w Warszawie zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo i przez niżej podpisanego pobłogosławionego, pomiędzy Jakubem Dominikiem Radomińskim wdowcem po zmarłej małżonce swej Domicell z Ulejskich roku zeszłego zmarłej, sekretarzem Wiezienia Głównego Inkwizycji (więzienie śledcze) przy ulicy Długiej pod liczbą 563, w parafii Panny Marii od lat 7 zamieszkałym, urodzonym we wsi Dębołęka Guberni Mazowieckiej z niegdy Jana Radomińskiego obywatela i Agnieszki z Zalewskich lat 32 mającym. Młoda Cecylia Katarzyna Gorczyczewska panna, córka niegdy Ludwika Gorczyczewska kasjera i żyjącej Katarzyny ze Szpechtów małżonków w Rynku Starego Miasta pod liczbą 54 zamieszkała. Małżeństwo to wskutek induktu przez Konsysterza Generalnego Archidiecezji Warszawskiej pod dniem 4 czerwca br. poprzedziła tylko jedna zapowiedź na dniu 31 maja br. w warszawskich kościołach parafialnych Św. Jana i Panny Marii, jako też zezwolenie ustne obecnej aktowi temu matki ze strony zaślubionej. Tamowania małżeństwa nie zaszło. Małżonkowi nowi oświadczają, że zawarli umowę przed ślubną dnia 31 maja br, przed Franciszkiem Ksawerym Michałowskim, regentem kancelarii powiatu warszawskiego w Warszawie. Niniejszy akt stawiającym i świadkom przeczytany i podpisany został przez nas, wraz z zaślubionymi, matką zaślubionej i świadków podpisany.

Это произошло в городе Варшаве 16 июня 1840 года в 10 часов утра. Известно, что в присутствии свидетелей Даниэля Шпехта, гражданина 52 лет, дяди и опекуна новобрачной, проживающего на улице Сенаторской под номером 467, и Яна Непомуцена Пекалкевича, чиновника суда и исправительной полиции Варшавы Район Первого отдела, 28 лет, улица Рынек Нове Място, дом 324, проживают, оба проживают в Варшаве. Сегодня был заключен религиозный брак между 32-летним Якубом Домиником Радоминьским, вдовцом Домицеля, урожденной Улейски, который умер в прошлом году, и секретарем Главной тюрьмы. Они прожили 7 лет на улице Длуга, дом 563, в приходе Девы Марии. Он родился в деревне Демболенка Мазовецкой губернии в семье покойного гражданина Яна Радоминского и Агнешки, урожденной Залевской. Молодая жена Цецилия Катажина Горчичевская, дочь покойного Людвика Горчичевского, кассира, и живая Катажина, урожденная Шпечта. Проживает по адресу улица Рынек Старого Мяста, дом 54. Этому бракосочетанию предшествовало лишь одно объявление после увольнения Генеральной консистории Варшавской архиепархии 4 июня этого года. Объявление было сделано 31 мая этого года в приходских церквях Святого Иоанна и Девы Марии в Варшаве. Мать молодой невесты дала устное разрешение на вступление в брак во время свадебной церемонии. Никаких юридических оснований для прекращения брака не было. Новые супруги заявляют, что заключили брачный договор 31 мая этого года перед Франциском Ксаверием Михаловским, регентом Варшавской уездной канцелярии в Варшаве. Этот акт был зачитан молодым супругам и свидетелям. Затем его подписали мы вместе с молодоженами, матерью невесты и свидетелями.