Rosine Roesler

http://sv.geneanet.org/archives/releves/search_etat_civil_raw.php?s...

---

”Anno Domini millesimo septingentissimo quinquagesimo quarto die quinto mensis Julij mortua est Rosina Roëslerin uxor defuncti Michael Koehl, Sacramentis poenitentiæ, Eucharistiæ et extremæ unctionis ritem munita, et die septimo ejusdem mensis a me infra scripto parocho in Mertzweiller sepulto fuit in cæmeterio eclesiæ, præsentibus testibus Michel Koehl, Joanne Stephano Dürrenberger civibus et mercenariis loci qui signo sua secerunt declarantes se nescire scribere.

Signum Z Michel Koehl Signum HS Joannis Stephani Dürrenberger.

Hr. GG. Roussel parochus loci”.

Översättning från latin: Markus Gunshaga

---

Source

• https://forum.rotter.se/index.php?topic=178982.msg1588348#msg1588348

”I herrens år 1754 den femte dagen i månaden juli dog Rosina Roesler, hustru till avlidne Michael Koehl, [genom] den heliga botgörelsen, nattvarden och sista smörjelseriten beskyddad, och den sjunde dagen i samma månad av mig nedanskrivne sockenpräst i Mertzweiller begravd på kyrkogården, närvarande vittnen Michel Koehl, Johannes Stephan Dürrenberger, invånare och [legosoldater] på orten, vilka med sina bomärken säkrast intygade då de ej kunde skriva.

Signatur Z Michel Koehl. Signatur HS Johannes Stephan Dürrenberger.

Herr G. G. Roussel, ortens sockenpräst.”

---

Källor

• https://forum.rotter.se/index.php?topic=178982.msg1588348#msg1588348
• http://sv.geneanet.org/archives/releves/search_etat_civil_raw.php?s...