Preface, notes & introduction

NL:' There are many relationships between persons of Dutch and Indonesian descent. This project page will be part of several that deal with Dutch-Indonesian relations over the centuries. See also related pages for that, which have already been started. The intention is that one can place and find profiles of persons who can be related to the mentioned subject. In this way surviving relatives and descendants can more easily come into contact with others who may also be looking for documentation regarding Indonesian~Indonesian backgrounds. In that context, it is important to note that no sides are being taken. Both Dutch and Indonesians were and are in various ways involved in colonization, Japanese occupation, police actions, freedom struggle, repatriation and cultural exchange. I hope that anno 2011 people will look at each other's ancestors with respect and understanding and we can document our history together using the stories about our ancestors.

Here one can also, for example, post profiles of persons who encounter a marriage e/o relationship with Indian natives in their family tree and are looking for further data.

• Is there anyone willing/able to translate the text into Malay and/or Bahasa Indonesia?

Indonesia as a colony



In the early 16th century, the first Europeans came to the country now called Indonesia. The Dutch were given a trade monopoly there -after a long struggle with other European countries. The V.O.C. ~United East India Company~ controlled what important products, such as expensive spices, were grown on the various islands in the area. The VOC held that power until the Dutch government took over the VOC's debts, incurred through the many wars they fought.

After this debt restructuring, what is now Indonesia was renamed the Dutch East Indies in the 19th century and came under one government. The Dutch introduced the cultural system: the indigenous population had to use twenty percent of their land for production for the European market : tea, sugar, coffee, etc. Abuse of the system was common, so native farmers had to give up more than the prescribed twenty percent or, on the contrary, had to give up their most fertile pieces of land to Europeans. Multatuli's book Max Havelaar, published in 1860, played an important role in the abolition of the culture system.

On Aug. 17, 1945, Sukarno spoke, "We, the people of Indonesia, hereby declare that Indonesia is independent. The occupying Japanese power had surrendered two days earlier after atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki with many casualties. The Netherlands tried to restore colonial authority with negotiations and force. But on Dec. 27, 1949, the Dutch government resigned itself to Indonesian independence. Only New Guinea became independent only in 1962, and 7 years later the state borders of the present Republic of Indonesia became the same as those of the Dutch East Indies.

Source: "http://www.verreverwanten.nl/actueel/1173.html"

Japanese POWs

Over 42,000 European servicemen, mostly from the Royal Navy and KNIL colonial army, became prisoners of war during the Japanese occupation of the Dutch East Indies. Indonesian KNIL soldiers-some 55,000-took massive advantage of the opportunity for release by signing a declaration of loyalty, and some subsequently enlisted -forced or out of necessity- as auxiliary soldiers or heiho in the Japanese army. Many Christian native soldiers, Ambonese, Timorese and Menadonese, refused to do so and remained prisoners of war throughout the Japanese occupation period, along with Navy personnel and the Dutch KNIL soldiers, most of whom had Indian ancestry. Source: http://www.archievenwo2.nl/thema-overzicht/nederlands-indie/krijgsg...

Japanese Civilian Camps

See http://www.geni.com/projects/Japanse-burgerkampen-in-voormalig-Nederlands-Indië-1942-1945 for background information with documents linked to that page.

Bersiap period



The Bersiap period began after World War II, following Japan's surrender. On Aug. 14, 1945, an authority vacuum developed in what was then the Dutch East Indies. The country had been colonized by the Dutch for years, and during the war the Japanese occupied the country. With the arrival of Sukarno, a new Republic emerged and Indonesian youth, especially students, tried to defend the integrity of their country against anyone from outside.

The young nationalists were hostile to anyone of Dutch descent; not only full-blooded Dutchmen, but also the "Indos," Indo-Europeans and thus people of mixed descent, had to suffer. Many of them were born & raised in Indonesia and spoke the language, but had Dutch nationality. To protect these people, the Indonesian authorities decided to intern the foreigners in so-called Bersiap camps.

Wry circumstance was, that Japanese soldiers also had to be called in for surveillance. Outside the camps, the situation was unlivable for them. It is estimated that some 3,600 Indos and Dutch were killed and at least 20,000 abducted and never returned. In the camps, thousands of them awaited their evacuation to the Netherlands, a country many had never seen and whose language they did not speak.

More information Beekhuis, Henk et. al. Illustrated Atlas of the Bersiap Camps in the Dutch East Indies 1945-1947. Bedum: Profile BV Publishers, 2009.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Voorwoord, toelichting & inleiding

NL: Er bestaan veel relaties tussen personen van Nederlandse en Indonesische afkomst. Deze projectpagina gaat deel uitmaken van een aantal die betrekking hebben op de Nederlands-Indische relaties in de loop der eeuwen. Zie daarvoor ook gerelateerde pagina's, die al zijn gestart. Bedoeling is dat men hier profielen kan plaatsen en vinden van personen die met het genoemde onderwerp in relatie zijn te brengen. Op die manier kunnen nabestaanden en nazaten makkelijker in contact komen met anderen die wellicht ook op zoek zijn naar documentatie m.b.t. Indisch~Indonesische achtergronden. In dat verband is het belangrijk te vermelden dat geen partij wordt gekozen. Zowel Nederlanders als Indonesiers waren en zijn op diverse manieren betrokken bij kolonisatie, Japanse bezetting, politionele acties, vrijheidsstrijd, repatriatie en culturele uitwisseling. Ik hoop dat anno 2011 met respect en begrip naar elkaars voorouders wordt gekeken en we samen onze geschiedenis kunnen documenteren aan de hand van de verhalen over onze voorouders.

Hier kan men bijvoorbeeld ook profielen plaatsen van personen die een huwelijk e/o relatie met Indische autochtonen in hun stamboom tegenkomen en op zoek zijn naar verdere gegevens.

• EN: 'translation welcome, later I'll do a try myself'
• Is er iemand die de tekst in Maleis e/o Bahasa Indonesia wil/kan vertalen?

Indonesië als kolonie



Begin 16e eeuw kwamen de eerste Europeanen naar het land dat nu Indonesië heet. Nederlanders kregen er -na lange strijd met andere Europese landen- een handels-monopolie. De V.O.C. ~Verenigde Oost-Indische Compagnie~ had controle over wat er aan belangrijke producten, zoals dure specerijen, op de verschillende eilanden in het gebied werd verbouwd. De VOC hield die macht tot de Nederlandse regering de schulden van de VOC, opgelopen door de vele oorlogen die ze voerden, had overgenomen.

Na deze schuldsanering krijgt het huidige Indonesië in de 19e eeuw de naam Nederlands-Indië en valt onder één regering. De Nederlanders voerden het cultuur-stelsel in: de inheemse bevolking moest twintig procent van hun grond gebruiken voor productie voor de Europese markt : thee, suiker, koffie etc. Misbruik van het systeem kwam vaak voor, zodat inlandse boeren meer moesten afstaan dan de voorgeschreven twintig procent of juist hun meest vruchtbare stukken land moesten afstaan aan Europeanen. Het boek Max Havelaar van Multatuli, verschenen in 1860, speelde een belangrijke rol in de afschaffing van het cultuurstelsel.

Op 17 augustus 1945 sprak Soekarno: ‘Wij, het volk van Indonesië, verklaren hierbij dat Indonesië onafhankelijk is.’. De bezettende Japanse macht had zich twee dagen eerder overgegeven nadat op Hiroshima en op Nagasaki een atoombom was terechtgekomen met veel slachtoffers. Nederland probeerde het koloniale gezag te herstellen met onderhandelingen en geweld. Maar op 27 december 1949 legde de Nederlandse regering zich neer bij de Indonesische onafhankelijkheid. Alleen Nieuw Guinea werd pas in 1962 onafhankelijk en 7 jaar later werden de staatsgrenzen van de huidige Republiek Indonesië dezelfde als die van Nederlands-Indië.

Bron: "http://www.verreverwanten.nl/actueel/1173.html"

Japans krijgsgevangenschap

Ruim 42.000 Europese militairen, vooral van de Kon. Marine en 't koloniale leger KNIL, raakten tijdens de Japanse bezetting van Nederlands-Indië in krijgs-gevangenschap. Indonesische KNIL-soldaten -zo'n 55.000- maakten massaal gebruik van de kans op vrijlating door een loyaliteits-verklaring te ondertekenen en sommigen namen vervolgens –gedwongen of uit noodzaak– dienst als hulpsoldaat of heiho in het Japanse leger. Veel christelijke inlandse militairen, Ambonezen, Timorezen en Menadonezen, weigerden dat en bleven de hele Japanse bezettingstijd krijgsgevangen, samen met Marine-personeel en de Nederlandse KNIL-militairen, van wie de meesten een Indische afkomst hadden. Bron: http://www.archievenwo2.nl/thema-overzicht/nederlands-indie/krijgsg...

Japanse Burgerkampen

Zie http://www.geni.com/projects/Japanse-burgerkampen-in-voormalig-Nederlands-Indië-1942-1945 voor achtergrond-informatie met aan die pagina gelinkte documenten.

Bersiap-periode



De Bersiap-periode begon na de Tweede Wereldoorlog, na de capitulatie van Japan. Op 14 augustus 1945 ontstond er een gezagsvacuüm in toen nog Nederlands-Indië. Het land was jarenlang gekoloniseerd geweest door Hollanders en in de oorlog bezetten de Japanners het land. Met de komst van Soekarno ontstond een nieuwe Republiek en Indonesische jongeren, vooral studenten, probeerden de integriteit van hun land te verdedigen tegen iedereen van buitenaf.

De jonge nationalisten waren vijandig jegens iedereen van Nederlandse afkomst; niet alleen volbloed Nederlanders, maar ook de ‘Indo's', Indo-Europeanen en dus mensen van gemengde afkomst, moesten het ontgelden. Veel van hen waren geboren & getogen in Indonesië en spraken de taal, maar hadden wel de Nederlandse nationaliteit. Ter bescherming van deze mensen besloten de Indonesische autoriteiten de buitenlanders te interneren in zogenoemde Bersiap-kampen.

Wrange omstandigheid was, dat voor de bewaking ook Japanse soldaten moesten worden ingeschakeld. Buiten de kampen was de situatie voor hen onleefbaar. Er zijn naar schatting zo'n 3600 Indo’s en Nederlanders vermoord en zeker twintigduizend ontvoerd en nooit meer teruggekeerd. In de kampen wachtten duizenden van hen hun evacuatie naar Nederland af, een land dat velen nooit hadden gezien en waarvan ze de taal niet spraken.

Meer informatie Beekhuis, Henk et. al. Geïllustreerde Atlas van de Bersiapkampen in Nederlands-Indië 1945-1947. Bedum: Uitgeverij Profiel BV, 2009.

Kata pengantar, catatan & pendahuluan

Ada banyak hubungan antara orang keturunan Belanda dan Indonesia. Halaman proyek ini akan menjadi bagian dari beberapa proyek yang berhubungan dengan hubungan Belanda-Indonesia selama berabad-abad. Untuk itu, lihat juga halaman terkait, yang sudah dimulai. Tujuannya adalah agar orang dapat memposting dan menemukan profil orang-orang yang terkait dengan subjek yang disebutkan di sini. Dengan cara ini, kerabat dan keturunan yang masih hidup dapat lebih mudah berhubungan dengan orang lain yang mungkin juga mencari dokumentasi tentang latar belakang Indonesia-Indonesia. Dalam konteks ini, penting untuk dicatat bahwa tidak ada keberpihakan yang diambil. Baik orang Belanda maupun Indonesia terlibat dalam berbagai cara dalam penjajahan, pendudukan Jepang, aksi polisionil, perjuangan kemerdekaan, repatriasi dan pertukaran budaya. Saya berharap bahwa pada tahun 2011 orang-orang akan saling memandang leluhur satu sama lain dengan rasa hormat dan pengertian, dan kita dapat mendokumentasikan sejarah kita bersama dengan menggunakan cerita tentang leluhur kita.

Di sini, misalnya, seseorang juga dapat memposting profil orang-orang yang menemukan hubungan pernikahan dengan penduduk asli India dalam silsilah keluarga mereka dan sedang mencari data lebih lanjut.

Indonesia sebagai koloni



Pada awal abad ke-16, orang Eropa pertama datang ke negara yang sekarang disebut Indonesia. Belanda diberi monopoli perdagangan di sana -setelah perjuangan panjang dengan negara-negara Eropa lainnya. V.O.C. ~United East India Company~ mengendalikan produk penting apa saja, seperti rempah-rempah yang mahal, yang ditanam di berbagai pulau di daerah tersebut. VOC memegang kekuasaan itu sampai pemerintah Belanda mengambil alih hutang VOC, yang timbul dari banyak perang yang mereka lakukan.

Setelah restrukturisasi utang ini, wilayah yang sekarang bernama Indonesia berganti nama menjadi Hindia Belanda pada abad ke-19 dan berada di bawah satu pemerintahan. Belanda memperkenalkan sistem budaya: penduduk pribumi harus menggunakan 20 persen dari tanah mereka untuk produksi untuk pasar Eropa: teh, gula, kopi, dll. Penyalahgunaan sistem itu biasa terjadi, sehingga para petani pribumi harus menyerahkan lebih dari dua puluh persen yang ditentukan atau, sebaliknya, harus menyerahkan lahan mereka yang paling subur kepada orang Eropa. Buku Max Havelaar karya Multatuli, yang diterbitkan pada tahun 1860, memainkan peran penting dalam penghapusan sistem budaya.

Pada tanggal 17 Agustus 1945, Sukarno berbicara: 'Kami, rakyat Indonesia, dengan ini menyatakan bahwa Indonesia merdeka'. Kekuatan Jepang yang menduduki telah menyerah dua hari sebelumnya setelah bom atom dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki dengan banyak korban jiwa. Belanda mencoba memulihkan otoritas kolonial dengan negosiasi dan kekerasan. Tetapi pada tanggal 27 Desember 1949, pemerintah Belanda mengundurkan diri dari kemerdekaan Indonesia. Hanya Papua Nugini yang baru merdeka pada tahun 1962, dan tujuh tahun kemudian batas-batas negara Republik Indonesia saat ini menjadi sama dengan batas-batas Hindia Belanda.

Sumber: "http://www.verreverwanten.nl/actueel/1173.html"

Tawanan perang Jepang

Lebih dari 42.000 tentara Eropa, sebagian besar dari Angkatan Laut Kerajaan dan tentara kolonial 't KNIL, menjadi tawanan perang selama pendudukan Jepang di Hindia Belanda. Tentara KNIL Indonesia -sekitar 55.000 orang- secara besar-besaran memanfaatkan kesempatan pembebasan dengan menandatangani pernyataan kesetiaan dan beberapa kemudian -dipaksa atau karena kebutuhan- mendaftarkan diri sebagai tentara tambahan atau heiho dalam tentara Jepang. Banyak prajurit pribumi Kristen, Ambon, Timor dan Manado, menolak untuk melakukannya dan tetap menjadi tawanan perang selama periode pendudukan Jepang, bersama dengan personel Angkatan Laut dan tentara KNIL Belanda, yang sebagian besar memiliki keturunan India. Sumber: http://www.archievenwo2.nl/thema-overzicht/nederlands-indie/krijgsg...

Kamp Sipil Jepang

Lihat http://www.geni.com/projects/Japanse-burgerkampen-in-voormalig-Nederlands-Indië-1942-1945 untuk informasi latar belakang dengan dokumen yang ditautkan ke halaman itu.

Periode Persiap



Periode Bersiap dimulai setelah Perang Dunia II, setelah Jepang menyerah. Pada tanggal 14 Agustus 1945, kekosongan otoritas muncul di wilayah yang saat itu merupakan Hindia Belanda. Negara ini telah dijajah oleh Belanda selama bertahun-tahun, dan selama perang, Jepang menduduki negara ini. Dengan kedatangan Sukarno, sebuah Republik baru muncul dan pemuda Indonesia, terutama mahasiswa, berusaha mempertahankan integritas negara mereka terhadap siapa pun dari luar.

Kaum nasionalis muda memusuhi siapa pun keturunan Belanda; tidak hanya orang Belanda berdarah Belanda, tetapi juga 'Indos', Indo-Eropa dan dengan demikian orang-orang keturunan campuran, harus menderita. Banyak di antara mereka yang lahir & besar di Indonesia dan berbicara dalam bahasa Indonesia, tetapi berkewarganegaraan Belanda. Untuk melindungi orang-orang ini, pihak berwenang Indonesia memutuskan untuk mengasingkan orang asing di kamp-kamp yang disebut Bersiap.

Keadaan yang menyedihkan adalah, bahwa tentara Jepang juga harus dipanggil untuk pengawasan. Di luar kamp, situasinya tidak dapat ditinggali oleh mereka. Diperkirakan sekitar 3.600 orang Indos dan Belanda terbunuh dan setidaknya 20.000 orang diculik dan tidak pernah kembali. Di kamp-kamp, ribuan dari mereka menunggu evakuasi mereka ke Belanda, sebuah negara yang belum pernah mereka lihat dan yang bahasanya tidak mereka kuasai.

Informasi lebih lanjut Beekhuis, Henk et. al. Atlas Bergambar Kamp Bersiap di Hindia Belanda 1945-1947. Bedum: Uitgeverij Profiel BV, 2009.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)