Follow
Outi Patrosen Helsingin yliopistossa 2017 tehdyssä väitöskirjassa pohdittiin sukunimiä Jelkänen ja Jelekäinen. Tämä on suora lainaus kyseisestä väitöskirjasta, s. 309:
Jelegäinen, Jelekäinen, Jelkänen (Suistamo) Jelegäinen, Jelekäinen ja Jelkänen ovat käsittääkseni saman nimen eri muotoja. Suistamon kreikkalaiskatolisen seurakunnan asiakirjoissa nimi on useimmiten muodossa Jelekäinen, harvemmin muodossa Jelegäinen; muodossa Jelkänen nimi on kirjattu vain joitakin kertoja. Nissilä on yhdistänyt sukunimeen muun muassa miehennimet Jelka ja Jelko(i), jotka ovat hänen mukaansa esimerkiksi venäläisen ristimänimen Jelisei (< kreikan Elisaios) karjalaisia variantteja (Nissilä 1976: 73–74). Nimi Jelisei esiintyy Suistamon kreikkalaiskatolisen seurakunnan asiakirjoissa; sukunimi Jelekäinen mainitaan niissä ensi kerran vuonna 1898. Tuolloin kastettujen luetteloon kirjattu nimi on kuulunut eräälle Jalonvaarassa asuneelle talonpojalle. Samana vuonna nimi on kirjattu myös Muuannosta. – Suistamolla Feodor Nikitip[oika] Jelegäinen, Muuanto 1920.
Lähde: https://helda.helsinki.fi/handle/10138/224298 (Luettu 28.07.2019)
Se, että kyseessä on sama sukunimi, voi itse kukin testata. Kun alkaa puhumaa samalla tavalla kuin itäsuomalaiset ja lisää puheeseen sanan Jelkänen, niin siitä tuleekin Jelekäinen.
Sukunimi esiintyy varhemmin myös muodossa Jelegäinen. g lausutaan samalla tavalla kuin k, eli kyseessä on samanimi eri tavalla kirjoitettuna